Translation for "cooling box" to german

Cooling box

• kühlbox

Translation examples

kühlbox

The sun-lounger was still there, but the cool-box and Jellicoe were gone.
Der Deckstuhl war noch da, aber die Kühlbox und Jellicoe waren verschwunden.

Lying on his sun-lounger, with a cool-box of ready-mixed pink gins by his side, and a novel by P.D.
Bequem in seinem Liegestuhl ausgestreckt, mit einer Kühlbox voller trinkfertiger Pink-Gins und einem Krimi von P. D.

‘I’ll go tell her that food’s ready.’ Grabbing a drink from the cool box, he wandered down to the shoreline.
»Ich sag ihr, dass das Essen fertig ist«, erklärte er, holte einen Drink aus der Kühlbox und schlenderte zum Meer hinunter.

“Marc!” He bent down, stuck his arm into a blue cool box, and pulled out a sixteen-ounce can of Jupiler. “And your wife?
»Marc!« Er bückte sich, griff in eine blaue Kühlbox und holte eine Bierdose heraus. »Und deine Frau?

She tells of how, only last week, they had to rush a man from Loeriesfontein to Groote Schuur Hospital along with three fingers packed in ice in a cool-box, fingers he had lost in a mishap with a bandsaw.
Sie erzählt, wie sie erst vergangene Woche einen Mann aus Loeriesfontein auf schnellstem Weg zum Groote-Schuur-Krankenhaus bringen mussten, zusammen mit drei Fingern auf Eis in einer Kühlbox, Finger, die er bei einem Unfall mit einer Bandsäge verloren hatte.

'I'm not a doctor, mind, but you pick things up in my job and,' he said, placing the bag in a polystyrene cool box, 'the simple laws of physics and biomedicine tell us that a severed hand does not necessarily turn a human body into a corpse.'
»Wohlgemerkt, ich bin kein Arzt, aber in meinem Job kriege ich so manches mit.« Er legte den Beutel in eine Kühlbox aus Styropor. »Die einfachsten Gesetze der Physik und der Biologie sagen uns, dass eine abgetrennte Hand von einem menschlichen Körper nicht notwendigerweise eine Leiche ergibt.«

Calmly he folded away his sunlounger, then collected up his cool-box, his novel and the weather map. Heading back to his own cabin he was chuckling happily. It looked very like the supernumos were going to get a real taste of the Atlantic after all. Kate had walked down to the stern of the ship to take a closer look at the Britannia and her crew, and to see if she could plant another listening device on the hull.
Dann klappte er gelassen seinen Deckstuhl zusammen und nahm seine Kühlbox und seinen Krimi an sich. Auf dem Weg in seine Kajüte lachte er vergnügt in sich hinein. Wie es aussah, würden die Badegäste doch noch eine Kostprobe davon kriegen, was es hieß, den Atlantik zu überqueren. Kate war zum Heck des Schiffs gegangen, um die Britannia und ihre Crew näher zu inspizieren und zu schauen, ob sich die Möglichkeit bot, eine zweite Wanze anzubringen.