Translation for "conveyor belt" to german

Conveyor belt

noun

• fließband
• förderband
• band

Translation examples

fließband noun

Prisoners toil at conveyor belts, sorting the trash from the seafloor.
Gefangene arbeiten an Fließbändern, auf denen Müll vom Meeresboden vorbeigefahren wird.

Another fork-lift was depositing containers gently on to a conveyor belt.
Ein zweiter Gabelstapler setzte die Container sanft auf einem Fließband ab.

His own family doctor processed his patients as if on a conveyor belt.
Sein eigener Hausarzt fertigte seine Patienten wie am Fließband ab.

And eggs will come through on a little conveyor belt—here! I’ll draw it.”
Und für die Eier werden kleine Fließbänder eingebaut. Da schau her! Ich werde es gleich entwerfen.

In the rest of the plant, the sudden stillness of the conveyor belt created a welcome break.
In den anderen Abteilungen der Fabrik bedeutete der plötzliche Stillstand des Fließbands eine willkommene Pause.

The conveyor belts were quiet, and even the assembly droids seemed to be frozen in place.
Die Fließbänder standen still und selbst die Montagedroiden schienen an ihren Arbeitsstellen erstarrt zu sein.

He writes of Henry Ford’s conveyor belts—“It’s not even a belt. It’s a chain.
Er schreibt über Henry Fords Fließband: »Es ist nicht einmal ein Band. Es ist eine Kette.

Conveyor belts wound through the room like waterslides, carrying boxes in every direction.
Fließbänder zogen sich durch den Raum wie Wasserrutschen und transportierten in alle Richtungen Kartons.

In fact, they were running past one place where Paris saw a conveyor belt with little glass blobs on it.
Einmal bemerkte Paris ein Fließband mit gläsernen Kugeln.

The queen looked like one of her caged animals being whisked off on a conveyor belt.
Die Königin sah aus wie eins der Tiere im Käfig, die auf dem Fließband davongetragen wurden.

förderband noun

Then it goes by conveyor belt.
Dann treten die Förderbänder in Aktion.

The conveyor belts hemmed him in.
Die Förderbänder beengten ihn.

Then the conveyor belt ground to a halt.
Dann kam das Förderband knirschend zum Stehen.

The conveyor belt seemed to pick up speed.
Das Förderband schien schneller zu werden.

The edges of the conveyor belts glowed with the heat.
ihre Hitze ließ die Ränder der Förderbänder glühen.

Brakiss stood between two conveyor belts.
Brakiss stand zwischen zwei Förderbändern.

Thorne shone his light on the conveyor belts.
Thorne richtete seine Taschenlampe auf die Förderbänder.

I’d also missed a series of conveyor belts high above the aisles;
Auch die Förderbänder über den Gängen registrierte ich erst jetzt;

A snarl of conveyor belts led into the core, like on a harvesting combine.
Ein Wirrwarr von Förderbändern führte in die Mitte wie bei einer Mähdreschmaschine.

My tongue runs like a supermarket conveyor belt on payday.
Mein Mundwerk läuft wie das Förderband an der Supermarktkasse, wenn gerade Zahltag ist.

band noun

Vanessa starts loading their shopping onto the conveyor belt.
Sie fängt an, die Waren auf das Band zu legen.

Onno put the suitcase on the conveyor belt, whereupon it disappeared under the rubber flaps.
Onno legte den Koffer aufs Band, er verschwand hinter einer Gummiklappe ins Innere des Geräts.

One of the men yanked harder on the lever that had stopped the conveyor belt, locking it into place.
Einer von ihnen riss fester an dem Hebel, der das Band aufgehalten hatte, und ließ ihn in dieser Position einrasten.

The woman in front of him has unloaded her groceries onto the conveyor belt and the clerk is adding them up.
Die Frau vor ihm hat ihre Lebensmittel auf das Band gelegt, und der Kassierer tippt sie ein.

Dan pointed to the little tin of caviar motoring along on the black rubber conveyor belt toward the cashier.
Dan zeigte auf die kleine Dose mit Kaviar, die inzwischen auf dem Band Richtung Kassiererin zuckelte.

When you are finished with your box, you place it back on the conveyor belt, insert your key again, and the process is reversed.
Wenn Sie fertig sind und den Behälter bitte wieder aufs Band gelegt haben, wiederholt sich der Vorgang in umgekehrter Reihenfolge.