Translation examples
He had three months to convert the entire kingdom of Arelon;
Ihm standen drei Monate für die Bekehrung des gesamten Königreiches Arelon zur Verfügung;
The world was divided into the chosen and the lost, which meant that there was no point in trying to convert anyone.
Die Welt war aufgeteilt in Erwählte und Verdammte. Eine Bekehrung änderte daran nichts.
I suppose the conversion of St. Paul has a special effect on a convert like me.
Ich denke, die Bekehrung des Heiligen Paulus übt eine besondere Wirkung auf einen Konvertiten wie mich aus.
They looked at him in puzzlement. Hisako wondered what Mr Mandamus could be talking about, then if he was showing signs of converting to some religion;
Sie sahen ihn mit Verblüffung an. Hisako fragt sich, was Herr Mandamus damit wohl meinte, dann, ob er Zeichen der Bekehrung zu einer Religion zeigte;
His conversion to this Jesus sect had come in a rush and within months he had spoken of little else, dropped old friends, spent his spare time with new ones from the church, become obsessed with “saving and converting” as Lizzie had said with scorn.
Seine Bekehrung zu dieser Jesussekte war in Windeseile vonstattengegangen, innerhalb von ein paar Monaten hatte er von kaum etwas anderem mehr gesprochen, alte Freunde fallengelassen, seine Freizeit mit neuen aus der Kirche verbracht, war wie besessen von »Errettung und Bekehrung«, wie Lizzie verächtlich sagte.
The rest of the story is too close to that of Jesus to be taken literally-- the natives must have introduced events from Christ's life into the ancient story after they were converted to Christianity.
Der Rest der Geschichte erinnert zu sehr an Jesus, als daß man es wortwörtlich nehmen könnte – offenbar haben die Ureinwohner die alte Legende nach ihrer Bekehrung zum Christentum mit Ereignissen aus dem Leben Jesu ausgeschmückt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test