Translation for "conversationally" to german

Conversationally

• gesprächig
• gespräch

Translation examples

gesprächig

Dogs barked conversationally. Safe sounds.
Hunde bellten gesprächig. Sichere Geräusche.

‘We’ll be splitting from the other carts soon,’ he said conversationally.
»Wir werden uns bald von den anderen Wohnwagen trennen«, sagte er gesprächig.

"The arrow was loosed from close by," Waite said conversationally.
»Der Pfeil ist aus nächster Nähe abgeschossen worden«, sagte Waite gesprächig.

'Mad-Eye, you do know that's disgusting, don't you?' said Tonks conversationally.
»Mad – Eye, du weißt schon, daß das ekelhaft ist, oder?«sagte Tonks gesprächig.

‘Oh, yes, it is true a sorceress can stop the beating o’ a heart,’ she said conversationally.
»Oh, ja, es stimmt, dass eine Zauberin den eigenen Herzschlag anhalten kann«, sagte sie gesprächig.

“It’s summer, Miss Edna,” he said conversationally, as if a moment before he hadn’t been locked in wordless battle with her.
»Es ist Sommer, Miß Edna«, sagte er gesprächig, als ob er nicht einen Augenblick zuvor in eine Auseinandersetzung mit ihr verstrickt gewesen sei.

gespräch

“Was Inspector Dougherty a family man?” I asked conversationally.
»Hatte Inspector Dougherty Familie?«, fragte ich, um ins Gespräch zu kommen.

‘You are staying here long?’ he asked conversationally. ‘A few days.
«Bleiben Sie länger hier?», fragte er, um ein Gespräch in Gang zu bringen. «Nur ein paar Tage.

Beyond the small areas they cultivated conversationally, the arbours of friendship, the ornamental clichés, the well laid out preoccupations, lay a desert-tract of silence where the garbage of what didn’t concern them rotted.
Jenseits der genau abgesteckten Gebiete dessen, was sie in Gesprächen kultivierten, den Gartenlauben der Freundschaft, den ausgeschmückten Klischees, den sorgsam präsentierten Interessen, lag ein Ödland des Schweigens, auf dem alles verrottete, was sie nicht direkt betraf.

Renton never mentioned Sick Boy, because women liked Sick Boy and he had an urge to keep the women he met as far away from Sick Boy as possible, even conversationally.
Sick Boy erwähnte er nicht, weil die Frauen Sick Boy mochten und weil ihm viel daran lag, die Frauen, die er kennenlernte, so weit wie möglich von Sick Boy fernzuhalten, sogar im Gespräch.

He looked up as the row of white fluorescent lights flickered on down the ceiling of the car, let his eyes wander to the unlighted cigar that still gyrated conversationally in a bony hand behind one of the seat backs, and to the monogram that trembled on a thin gold chain across the tie of the young man opposite him.
Er sah auf, als die weiß leuchtenden Deckenlichter eines nach dem anderen eingeschaltet wurden; sein Blick wanderte zu der unangezündeten Zigarre, mit der eine knochige Hand im Gespräch hinter dem Rücken eines Sitzes heftig gestikulierte, und zu dem Monogramm, das an einem dünnen Goldkettchen auf der Krawatte des jungen Manns im Sitz gegenüber zitterte.

"People have these fantasies about redheads, we're supposed to be hot I suppose, like those little cinnamony candy hearts, but really we're just people, and though I bustle around a lot and try, you know, to look smart, at least by Eastwick standards, I don't think of myself as having the real whatever it is—power, mystery, womanliness—that Alexandra has, or even Jane in her kind of lumpy way, you know what I mean?" With other men also Sukie had noticed this urge of hers to talk about the two other witches, to seek coziness conversationally in evoking the three of them, this triune body under its cone of power being the closest approach to a mother she had ever had;
«Die Menschen haben so Phantasievorstellungen von Rothaarigen, wir gelten als besonders scharf, glaube ich, wie diese kleinen Zimtzuckerherzen, aber in Wirklichkeit sind wir ganz normale Menschen, na gut, ich mache viel Wirbel und gebe mir Mühe, na, eben schick auszusehen, zumindest für Eastwick-Verhältnisse, aber ich bin mir doch ganz im klaren darüber, daß ich nicht das habe – was immer es ist: das Starke, das Geheimnisvol e, das Frauliche –, das Alexandra hat oder auf ihre ruppige Art sogar Jane, wenn du verstehst, was ich meine.» Überhaupt war ihr aufgefallen, daß sie beim Zusammensein mit Männern das Bedürfnis verspürte, über die beiden anderen Hexen zu sprechen, Geborgenheit zu finden, indem sie sie im Gespräch erwähnte, und dabei ihre Dreieinigkeit unter dem Kegel der Macht beschwor: etwas Mutterähnlicheres hatte sie in ihrem Leben nie gehabt.