Translation for "be contributors" to german

Be contributors

• mitwirkende sein
• sein beiträger

Translation examples

mitwirkende sein

Through revenue received from this book, The Secret Company is honored to contribute to the following foundations and charities of Hero’s contributors.
Es ist uns als The Secret Company eine Ehre, mit den Einnahmen aus diesem Buch folgende Stiftungen und Hilfsorganisationen der Mitwirkenden an Hero zu unterstützen:

"The evidence that it was involved in funneling Chinese government funds into our election wasn't as conclusive as it was for Lippo, among other foreign contributors ...
Die Beweise, dass sie daran beteiligt war, Gelder der chinesischen Regierung in unseren Wahlkampf zu schleusen, waren nicht so schlüssig wie im Fall Lippo und bei einigen anderen ausländischen Mitwirkenden.

Berners-Lee needed the open platform of the Internet for his hypertext creation to take flight, and thus the many individuals who built ARPANET and TCP/IP should be understood as essential contributors to the Web. Had those platforms been more proprietary ones—say, by charging licensing fees for the privilege of developing on top of them—it’s entirely possible that Berners-Lee wouldn’t have bothered creating the Web in the first place, given that it was a side project that his superiors knew next to nothing about.
Berners-Lee brauchte die offene Plattform Internet. Ohne sie hätte er sein Hypertext-Protokoll nicht entwickeln können, was die vielen Menschen, die an der Entstehung von ARPANET und TCP/IP beteiligt waren, ebenfalls zu wichtigen Mitwirkenden bei der Erschaffung des Web macht. Wären diese Plattformen proprietär gewesen – das heißt, hätten ihre Erfinder für das Privileg, auf ihre Technologie eine weitere aufzusetzen, Lizenzgebühren verlangt –, ist es durchaus möglich, dass Berners-Lee gar nicht versucht hätte, das World Wide Web zu erschaffen, das schließlich nur ein Nebenprojekt war, von dem seine Vorgesetzten so gut wie nichts wussten.

sein beiträger

He was a regular contributor to the sperm bank, too.
Mondschein entrichtete regelmäßig seinen Beitrag an die Spermabank.

Some contributors referred to depression as “the blues” or “the black dog.”
Einige, die Beiträge geschrieben hatten, nannten eine Depression «den Blues» oder «den schwarzen Hund».

Wilkins did his part to campaign for her and was one of her biggest contributors.
Wilkins leistete seinen Beitrag zu ihrer Wahlkampagne und war einer ihrer größten Unterstützer.

The building that housed Flying Dragon blazed with light, a contributor to the city’s dazzling night skyline.
Das Gebäude, in dem sich Flying Dragon befand, war hell erleuchtet, ein Beitrag zur atemberaubenden nächtlichen Skyline der Stadt.

Hillyard—(surely occasional contributor to _Time and Tide_?)—and I rush to dining-room to deal with it.
Hillyard – (schreibt sie nicht manchmal auch Beiträge für Time and Tide?) –, da klingelt gebieterisch das Telefon. Ich eile ins Esszimmer, um abzunehmen.

You surmount these hurdles so you can enter what one of the contributors to this anthology refers to as “a howling shell of death.”
Diese Hürden überwindet man, um ein Ding zu besteigen, das in einem Beitrag dieser Anthologie als »heulender Schrein des Todes« bezeichnet wird.

and two guidebooks to the country, in the Real Guide and Lonely Planet series, by many youthful, venturesome contributors.
und zwei Reiseführer aus den Reihen Real Guide und Lonely Planet, in denen die Beiträge vieler junger und abenteuerlustiger Autoren versammelt sind.

So the Hall of Fame is a way for us to recognize everybody, including some major contributors the public has never really known about.
Die Ruhmeshalle bietet uns die Möglichkeit, jedem die ihm gebührende Anerkennung zu erweisen, auch solchen Mitarbeitern, die bedeutende Beiträge geleistet haben, ohne dass die Öffentlichkeit es je wirklich wahrgenommen hat.

I hadn't wanted to see one, though I'd been a subscriber since the paper's inauguration in the early sixties and, in its first years, an occasional contributor.
Ich hatte sie nicht lesen wollen, obwohl ich seit ihrer Gründung in den frühen sechziger Jahren ein Abonnement gehabt und anfangs gelegentlich Beitrage für sie geschrieben hatte.

Isaac Newton, recently voted the greatest contributor to science and humankind, was also grateful to those men and women who lived before him.
Isaac Newton, dessen Beiträge zur Wissenschaft und zum Wohle der Menschheit kürzlich in einer Umfrage zu den größten überhaupt gezählt wurden, war jenen Männern und Frauen dankbar, die vor ihm gelebt hatten.