Translation for "contingement" to german

Contingement

noun

• kontingent
• trupp
• gruppe

Translation examples

kontingent noun

It was a contingent truth.
Es war eine kontingente Wahrheit.

"The whole contingent's gone.
Das ganze Kontingent ist abgefahren.

And are you planning on leaving a contingent?
Und beabsichtigen Sie, ein Kontingent zurückzulassen?

First, the Sabratha contingent.
Zuerst kam das Kontingent aus Sabratha.

Contingencies are ready for your approval.
Kontingente können Ihrerseits zur Genehmigung eingesehen werden.

REMOVE QIILURA CONTINGENT IMMEDIATELY.
QIILURA-KONTINGENT UNVERZÜGLICH ABZIEHEN.

Even the Mutes sent a contingent.
Sogar die Stummen hatten ein Kontingent entsandt.

Along with a small military contingent.
Zusammen mit einem kleinen militärischen Kontingent.

The Canadian contingent will settle on Asgard.
Das kanadische Kontingent wird sich auf Asgard niederlassen.

Commander Vandermeer, you'll lead the Human contingent.
Fregattenkapitän Vandermeer, Sie führen unser Kontingent an.

eventuell adjective

He had seen a contingency report that had been couched in such stultifying jargon that it was nearly another language.
Rainbird hatte einen Bericht über eventuelle Maßnahmen gelesen, der in einem so albernen Jargon abgefaßt war, daß es fast wie eine andere Sprache klang.

What I didn't know was what kind of contingency plan they had foranyone left behind in the lodge, whether they'd be able to move quickly enoughto get you out.
Was ich nicht wusste, war, welchen Notfallplan sie für eventuelle Gegner in der Hütte hatten oder ob es ihnen gelingen würde, Sie rechtzeitig rauszuhauen.

There hadn't been much real discussion on this phase of the operation, mainly because contingency planning didn't mean a hell of a lot when the assault team was going to have to get through both Hammerschmidt's forces and whatever the Ryqril had on hand to throw at them.
Über diese Phase der Operation hatte es nicht viele Diskussionen gegeben, vor allem deshalb, weil eventuelle Pläne nicht viel wert waren, wenn die Angriffseinheit sich sowohl durch Hammerschmidts Streitkräfte als auch womöglich durch Truppen der Ryqril durchkämpfen musste.

Leicester said, making a noble effort to control the fury that congested his face, "I think you're out of order, Mr. Moray. Our first order of business is to repair the ship, and for that purpose it may be necessary to draft every man, including the passengers from your Colonists group. We cannot spare large groups of men for remote contingencies,"
Moray«, sagte er. »Unsere vordringlichste Aufgabe ist es, das Schiff zu reparieren, und für diesen Zweck mag es eventuell vonnöten sein, jeden Mann heranzuziehen, einschließlich der Passagiere aus Ihrer Kolonistengruppe.

‘I have endeavoured to keep the internal affairs of France in the background, and to make the colour of our political attitude and our contingent interference as European as possible,’ he informed Liverpool on 15 October – which did not prevent him from putting pressure on Louis XVIII to agree to the immediate abolition of the slave trade.
«Ich habe mich bemüht, die inneren Angelegenheiten Frankreichs im Hintergrund zu halten und unsere Position und unsere eventuellen Eingriffe so europäisch wie möglich erscheinen zu lassen», teilte er Liverpool am 15. Oktober mit – was ihn nicht hinderte, Druck auf Ludwig XVIII.

The patroon had ordered the stocks erected midway up the ridge behind the house, where they would be convenient to the immediate discharge of any sentence he might pass down, and yet not so close as to discommode him with any noise, odor or other unpleasant contingency that might arise as a result.
Der patroon hatte den Pranger hinter dem Haus auf halber Höhe des Hügels errichten lassen, damit er ihn bequem erreichen konnte, um eine eventuell noch zu verhängende Strafe auch unverzüglich zu vollstrecken, andererseits war die Vorrichtung weit genug entfernt, daß er nicht von Geräuschen, Gerüchen oder sonstigen unerfreulichen Begleiterscheinungen der Züchtigung belästigt werden konnte.

trupp noun

The human contingent withdrew.
Die menschliche Truppe zog sich zurück.

The St Joseph’s contingent were taking exams.
Die Truppe vom St. Joseph’s war mit Prüfungen beschäftigt.

“The Anscombe Manor contingent is out back with the ponies,”
Die Anscombe-Manor-Truppe ist mit den Ponys draußen auf der Koppel.

The commandos leapt out to reinforce the bunker’s contingent of troopers.
Die Soldaten sprangen heraus, um die Truppen des Bunkers zu verstärken.

The Spartan contingent insisted on leading the column through the cliffs.
Der spartanische Trupp bestand darauf, die Kolonne durch die Felsen zu führen.

A contingent of insects broke away and scrutinized Nessy's face.
Ein Trupp Insekten löste sich aus dem Schwarm und untersuchte Nessys Gesicht.

Also, I will begin preparing a contingent to go and deal with Malcolm.
Außerdem werde ich eine Truppe vorbereiten, die zu Malcolm reist, um mit ihm abzurechnen.

Richard saw then the contingent of the First File off in the distance.
Erst jetzt bemerkte Richard, ein Stück entfernt, den Trupp der Ersten Rotte;

They jostled their way through the Ishtat contingent and arrived before Devoth and the other Auldek.
Sie drängten sich durch den Ishtat-Trupp und traten vor Devoth und die anderen Auldek.

He glanced towards Chester's contingent and was reassured.
William hielt seine Männer zurück, und ein Blick hinüber zu Chesters Truppen bestätigte, dass dieser dasselbe tat.

gruppe noun

The hunters separate into two contingents.
Die Jäger teilen sich in zwei Gruppen.

For the British contingent, the timing was inconvenient.
Die britische Gruppe fand das Timing ungünstig.

“One contingent at any rate, and there may be more.”
»Mindestens eine größere Gruppe, vielleicht auch mehr.«

I dropped in to say good-bye – for all of us, the whole contingent.
Ich bin nur vorbeigekommen, um mich zu verabschieden – für uns alle, die ganze Gruppe.

With many bows, the contingent turned and rode back to the city.
Nach zahlreichen Verbeugungen machte sich die Gruppe auf den Rückweg zur Stadt.

But a contingent of Librarian riflemen set up just beside him.
Doch in seiner Nähe brachte sich gerade eine Gruppe Scharfschützen in Stellung.

A surprisingly large contingent of Eastern Europeans had arrived during the night.
Eine überraschend große Gruppe von Osteuropäern war während der Nacht angereist.

Unnerved, he turned his eyes to McCoy's little contingent for reassurance.
Entnervt wandte er seinen Blick McCoys kleiner Gruppe zu, um sich zu beruhigen.

She gathered these were under his control, apparently a contingent of Promethean foot soldiers.
Vermutlich unterstanden sie ihm, offensichtlich eine Gruppe gegnerischer Fußsoldaten.