Translation for "contemplated be" to german

Contemplated be

• in betracht gezogen werden
• vorgesehen sein,

Translation examples

in betracht gezogen werden

The idea of the emperor’s death was not beyond contemplation, but so far the queens were not contemplating it.
Zwar lag der Gedanke an den Tod des Herrschers nicht jenseits aller Erwägungen, doch hatten ihn die Königinnen bislang nicht in Betracht gezogen.

vorgesehen sein,

His original plan had contemplated connivance in the escape of Lady Greystoke for two very good and sufficient reasons.
Sein ursprünglicher Plan hatte aus zwei recht guten Gründen vorgesehen, Lady Greystoke bei der Flucht behilflich zu sein.

“I make it about another three hours to our anchorage, My Lord,” Yuthain said, reemerging from his contemplation of the chart.
»Ich denke, wir werden noch etwa drei Stunden bis zum vorgesehenen Ankerplatz brauchen, Mein Lord«, erklärte Yuthain.

gold was moving from the United States to its trading partners as part of the automatic rebalancing contemplated by the Bretton Woods system.
Der hauptsächliche Goldfluss verlief jedoch im Rahmen der vom Bretton-Woods-System vorgesehenen automatischen Umschichtung von den USA zu ihren Handelspartnern.

What the contemplated action comprised and what it would accomplish were left apparently to the imagination and personal taste of the recipient.
Die Aufforderung war nicht besonders präzise, worin die vorgesehenen »Aktionen« bestehen und was sie bezwecken sollten, blieb offensichtlich der Phantasie und dem Geschmack der Leser überlassen.

On the other hand, the earlier repasts had been so dreadful that he shuddered to contemplate what the Dragon might consider the pičce de résistance.
Andererseits waren die bisherigen Gerichte so schrecklich gewesen, dass ihn schauderte, wenn er nur daran dachte, was der Drache als Krönung des kulinarischen Genusses vorgesehen haben könnte.

Though the electricity had been restored, clearly no renovations were being contemplated, and when the men left, they’d locked the front door with an immense padlock that Tyrone’s expert eye knew was unbreakable. On the other hand, there was the back door, hidden in a narrow back alley, which hardly anyone knew about. Tyrone did, though.
Obwohl es wieder Strom gab, war anscheinend keine Renovierung vorgesehen, und bevor die Männer wegfuhren, sicherten sie das Tor mit einem riesigen Vorhängeschloss, das Tyrone mit fachmännischem Blick als sehr schwierig zu knacken einstufte.

After all, plants were not meant to grow on ships, were they, Puggly dear? and it does seem cruel to deprive them of their natural element when it lies so close at hand. Indeed I can think of no reason why Mr Penrose should not contemplate setting up a little nursery on the island – I talked about this with Baburao and he says he might well be able to arrange for him to have the use of a suitable plot of land.
Pflanzen sind schließlich nicht dafür vorgesehen, auf Schiffen zu wachsen, nicht wahr, liebe Paggli, und es wäre grausam, ihnen ihr natürliches Element vorzuenthalten, wenn es in unmittelbarer Nähe liegt. Ich wüsste nicht, warum Mr. Penrose nicht erwägen sollte, eine kleine Gärtnerei auf der Insel anzulegen. Ich habe mit Baburao darüber gesprochen, und er meint, er könnte möglicherweise dafür sorgen, dass Mr.