Translation for "constancy" to german

Constancy

noun

• konstanz
• beständigkeit
• stetigkeit
• treue

Translation examples

konstanz noun

What will happen to you, Constance?
Und was wird mit Euch geschehen, liebe Konstanze?

You have friends, Constance.
Ihr besitzt noch immer Freunde, Konstanze.

Tell Constance what you saw.
Erzählt Konstanze doch, was Ihr gesehen habt.

Constance, he said, was not safe. He no longer felt secure.
Konstanz, sagte er sich, ist nicht länger sicher.

Constance looked steadily at BB Chojiro.
Konstanze blickte SB Chojiro fest in die Augen.

If you want them." Constance looked at her icily.
Wenn Ihr mögt.« Konstanze blickte Chojiro eisig an.

Gall, about twenty miles from Constance.
Gallen, gut vierzig Kilometer von Konstanz entfernt.

She wanted clarity, constancy, someone she could trust.
Sie wollte Klarheit, Konstanz, jemanden, dem sie vertrauen konnte.

Gall, not far from the city of Constance, and that trip was itself a return visit.
Gallen, nicht weit von Konstanz, geführt hatte, erneut auf den Weg.

Constance Wolfe, widow of Jacob, stood alone in the crowd.
Konstanze Wolf, die Witwe Jakobs, stand allein in der Menge.

beständigkeit noun

this constancy was a pleasure to all of them.
Diese Beständigkeit machte allen Spaß.

Smiling at each other in peace and constancy.
Einander in Frieden und Beständigkeit anlächeln.

That would account for the constancy of gravity, climate, and atmosphere.
»Das würde die Beständigkeit von Schwerkraft, Klima und Atmosphäre erklären.«

I needed some kind of constancy for the sake of my mind's balance.
ich brauchte jetzt etwas Beständigkeit, der Balance meines Gemütes zuliebe.

You do believe that there is true attachment and constancy among men.
Sie glauben, daß es wahre Zuneigung und Beständigkeit unter den Männern gibt.

He hadn't been afraid, and had given her the feeling of constancy she needed.
Er hatte sich nicht gefürchtet und ihr das Gefühl von Beständigkeit gegeben, das sie brauchte.

and, in favour of his constancy, she had no reason to believe him married.
und daß sie keinen Grund hatte, ihn für verheiratet zu halten, führte sie auf seine Beständigkeit zurück.

But there is one constancy in my life that I will never allow to change. You.
Aber es gibt eine Beständigkeit in meinem Leben, und ich werde niemals zulassen, dass sich das auch verändert. Und das bist du.

Hanish grinned at her, wry in a way that acknowledged respect for her constancy.
Hanish grinste sie an, mit einem schiefen Lächeln, das von Respekt vor ihrer Beständigkeit sprach.

treue noun

This love, then, this constancy, this passion, is no poetical fiction.
Diese Liebe, diese Treue, diese Leidenschaft ist also keine dichterische Erfindung.

but Edward's affection and constancy nothing can deprive me of I know."
doch Edwards Liebe und Treue kann mir durch nichts genommen werden, das weiß ich.

Silly woman to expect constancy from so charming a man!
Wie kann denn die dumme Frau von einem derart bezaubernden Mann Treue erwarten!

This is a pregnant subject: there should be laws passed, and a discipline, which train a man to greater constancy.
Das ist eine bedeutende Frage: Es sollte Gesetze geben dazu und ein Gebot, das größere Treue lehrt.

If it were possible for her to love a man, he would win her with a fervour and constancy beyond any in the world.
Wenn es ihr möglich wäre, einen Mann zu lieben, würde er sie mit einer in der Welt einmaligen Leidenschaft und Treue gewinnen.

He will learn my mother’s courage and my father’s skills, and from me – I think I can teach him constancy, determination.
Ich werde ihn den Mut meiner Mutter und die Geschicklichkeit meines Vaters lehren und dazu meine Treue und Entschlossenheit.

Spurred on by personal vanity, it is quite easy to fight for the constancy of a woman whom one hardly loves any more.
Es ist sehr leicht, von persönlicher Eitelkeit angespornt, die Treue einer Frau zu verteidigen, die man kaum mehr liebt.

But the house won’t catch fire.’ Though he mocks her for her literal-mindedness, he respects her dogged constancy.
Aber es wird kein Feuer ausbrechen.« Obwohl er sich über sie lustig macht, weil sie so nüchtern denkt, respektiert er doch ihre hartnäckige Treue.