Translation for "connotations" to german

Connotations

• konnotationen

Translation examples

konnotationen

It had all the right connotations.
Es enthielt alle richtigen Konnotationen.

the connotation of kill is too mild.
die Konnotation von umbringen ist in diesem Zusammenhang zu schwach.

But those were just facts. They carried no emotional connotation.
Aber das waren einfach Tatsachen, die keine emotionalen Konnotationen mit sich brachten.

In the modern age, the term living with carried an unmistakable connotation.
Die Wendung »mit jemandem zusammenleben« hatte heutzutage eine unmißverständliche Konnotation.

There seem to be many more negative than positive connotations to this word.
Für dieses Wort scheint es wesentlich mehr negative als positive Konnotationen zu geben.

Words like ‘evil’ have positive and negative connotations for these teenagers.
Ein Wort wie ‹evil› kann für junge Mädchen sowohl positive als auch negative Konnotationen haben.

Erasmus wondered why saliva carried such a negative connotation for humans?
Erasmus fragte sich, warum Speichel so negative Konnotationen für Menschen besaß.

it had several colourful connotations including goat, bastard, and man-whore.
Es hatte viele schillernde Konnotationen, inklusive Ziege, Bastard und männliche Hure.

The closest English equivalent would be 'incantation,' but this has a number of incorrect connotations."
Das treffendste Äquivalent im Englischen wäre >Beschwörung<, aber das hat eine Reihe unzutreffender Konnotationen.