Translation for "connotation" to german

Connotation

noun

• konnotation
• assoziation

Translation examples

konnotation noun

It had all the right connotations.
Es enthielt alle richtigen Konnotationen.

the connotation of kill is too mild.
die Konnotation von umbringen ist in diesem Zusammenhang zu schwach.

But those were just facts. They carried no emotional connotation.
Aber das waren einfach Tatsachen, die keine emotionalen Konnotationen mit sich brachten.

In the modern age, the term living with carried an unmistakable connotation.
Die Wendung »mit jemandem zusammenleben« hatte heutzutage eine unmißverständliche Konnotation.

There seem to be many more negative than positive connotations to this word.
Für dieses Wort scheint es wesentlich mehr negative als positive Konnotationen zu geben.

Words like ‘evil’ have positive and negative connotations for these teenagers.
Ein Wort wie ‹evil› kann für junge Mädchen sowohl positive als auch negative Konnotationen haben.

Erasmus wondered why saliva carried such a negative connotation for humans?
Erasmus fragte sich, warum Speichel so negative Konnotationen für Menschen besaß.

it had several colourful connotations including goat, bastard, and man-whore.
Es hatte viele schillernde Konnotationen, inklusive Ziege, Bastard und männliche Hure.

The closest English equivalent would be 'incantation,' but this has a number of incorrect connotations."
Das treffendste Äquivalent im Englischen wäre >Beschwörung<, aber das hat eine Reihe unzutreffender Konnotationen.

assoziation noun

It does have Biblical connotations, Wilkie.
Das weckt natürlich biblische Assoziationen.

It has heathen Hindoo connotations as well, my dear Dickens.
Aber es gibt auch hinduistische Assoziationen, mein lieber Dickens.

You automatically give the word ‘option’ a negative connotation.
Das Wort Möglichkeiten besetzt du einfach automatisch mit einer negativen Assoziation.

The connotations of the word hive made the strength liq-uefy in Kyle’s legs.
Die Assoziationen, die Kyle bei dem Wort »Bienenkönigin« hatte, machten ihm wenig Mut.

This tired expression, with its Wild West connotations, nevertheless suits the beloved offspring.
Dieser Ausdruck mit seinen Wildwest-Assoziationen steht dem geliebten Nachwuchs gut an.

He tries to hug her, angling his hips away to avoid that connotation;
Er versucht sie in die Arme zu nehmen, wendet seine Hüften ab, um entsprechende Assoziationen zu vermeiden.

The way he looked carried so many powerful connotations that it stopped the normal process of thinking dead in its tracks.
Sein Aussehen löste so viele Assoziationen aus, dass der normale Denkprozess zum Stillstand kam.

Daemons. The supernatural. Sorcery. These are words we have allowed to fall out of use, for we dislike the connotations, but they are just words.
Dämonen. Das Übernatürliche. Zauberei. Das sind Wörter, die wir aus dem Sprachgebrauch entfernt haben, weil uns die damit verbundenen Assoziationen missfallen, aber es sind nur Wörter.

Rationalists are exasperated by the way in which words, even freshly minted ones, pick up connotations that blur their sharp denotative edges.
Rationalisten sind verärgert darüber, wie Wörter, sogar frisch geprägte, Assoziationen auflesen, die ihre klaren Zeichenumrisse verwischen.

Eventually Mallarmé began replacing “le ciel” with “l’Azur” in his poems, in an effort to rinse references to the sky of religious connotations.
Schließlich ging Mallarmé dazu über, in seinen Gedichten »le ciel« durch »l’Azur« zu ersetzen, um Verweise auf den Himmel von religiösen Assoziationen reinzuwaschen.