Translation for "connived at" to german

Connived at

• geduldet bei
• connived bei

Translation examples

geduldet bei

According to the files, they were running an organ harvesting operation with ACTF connivance.
Wenn man vom Inhalt der Dateien ausging, wurde ihr Organhandel von der ACTF stillschweigend geduldet.

Special treatment comes from above and from below; the latter is seen as ‘internal training’ and connived at by our superiors.
Die Sonderbehandlungen gibt es von oben und von unten, letztere dienen der »inneren Erziehung« und werden von den Vorgesetzten stillschweigend geduldet.

But it must be borne in mind also that the trade has hitherto been allowed, or connived at, by the Chinese authorities.
Dabei ist allerdings zu bedenken, dass die chinesischen Behörden den Handel bislang zugelassen oder, besser gesagt, stillschweigend geduldet haben.

'I had a wonderful teacher,' I explained, and for the next few miles I regaled him with stories of my father's auction-house exploits and the conniving duplicity that ran strong in my family's blood.
»Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer«, erklärte ich und unterhielt ihn über die nächsten Kilometer mit Geschichten von den Auktionshaus-Geniestreichen meines Vaters und dem bei uns stillschweigend geduldeten Hang zur Verschlagenheit, der ein ererbtes Familienmerkmal war.

Well, now, to continue our supposititious case, the couple — not necessarily a guilty couple — realize after the murderer is gone that they have placed themselves in a position in which it may be difficult for them to prove that they did not themselves either do the deed or connive at it. They rapidly and rather clumsily met the situation.
um unseren angenommen Fall fortzuführen: Nachdem der Mörder verschwunden ist, erkennt das Paar – nicht unbedingt ein schuldiges Paar –, daß es sich in eine Lage gebracht hat, in der es ihnen möglicherweise schwerfallen wird, zu beweisen, daß sie die Tat weder selbst begangen noch stillschweigend geduldet haben.