Translation for "conifer forest" to german

Conifer forest

• nadelwald

Translation examples

nadelwald

Long-Eared Owls are strictly nocturnal woodland birds, found particularly in conifer forests;
Waldohreulen hingegen sind strikt nachtaktive Waldvögel, die man überwiegend in Nadelwäldern antrifft;

With increasing altitude, the jungle merged into conifer forest and then opened onto long vistas of moorland split by rocky ridges.
Mit zunehmender Höhe ging der Dschungel in Nadelwald über und öffnete sich dann zu ausgedehnten Mooren, unterbrochen von Felsgraten.

The conifer forest had been cut, stripped, and driven into the marsh to serve as log pilings beneath the iridescent tunnel-houses of the Saras nest.
Man hatte den Nadelwald abgeholzt, die Stämme geschält und in den sumpfigen Boden getrieben, wo die Holzpfähle nun die schillernden Tunnelhäuser des Saras-Nests trugen.

Behind them rose the snow-covered mass of Mount Baldy, its robust sides alternating between pristinely groomed ski runs and swatches of dense conifer forest.
Dahinter erhob sich imposant der Mount Baldy, den jungfräulich weiße Skipisten, unterbrochen von dichten Nadelwäldern, bedeckten.

A study in a northern English conifer forest in a year of extreme prey scarcity calculated the Tawny Owl fledgeling mortality rate at a staggering 91.7 per cent.
Eine andere Studie – durchgeführt in einem Nadelwald im Norden Großbritanniens während eines extrem beutearmen Jahrs – veranschlagte die Mortalität der jungen Waldkäuze auf erstaunliche 91,7 %.

The air had been thick and boggy, and there had been a ribbon of muddy water purling through the marsh grass, bending lazily toward the dark wall of a nearby conifer forest.
Die Luft war stickig gewesen, es hatte nach Sumpf gerochen und ein schlammiger Bach war durchs Marschgras geplätschert und dann in einer lang gezogenen Biegung im nahen Nadelwald verschwunden.

Size is determined by a territory’s richness in prey animals: further north in Britain, territories of up to 80 acres have been recorded (and a German study in much less prey-rich conifer forest found pair territories that seemed to cover several hundred acres).
Die Größe eines Reviers wird von seinem Reichtum an Beutetieren bestimmt: Im Norden Großbritanniens hat man Reviere von bis zu 30 Hektar vermessen (und eine deutsche Studie in viel beuteärmerem Nadelwald erwähnt Paarreviere mit einem Umfang von über 100 Hektar).

(Conifer forests in continental Europe support large numbers of tawnies.) Many British tawnies have also responded to the spread of urbanization by moving successfully into the suburbs, and even into city centres, where they may nest in nooks and crannies on the ledges of tall buildings.
(In den Nadelwäldern Kontinentaleuropas gibt es Waldkäuze in großer Zahl.) Als Reaktion auf die zunehmende Urbanisierung haben sich in Großbritannien viele Waldkäuze auch erfolgreich am Stadtrand oder sogar in den Stadtzentren angesiedelt, wo sie etwa in den Winkeln der Gesimse hoher Gebäude nisten.