Translation for "congratulatory" to german

Congratulatory

adjective

• anerkennend
• glückwunsch-

Translation examples

anerkennend adjective

He gave her a brief congratulatory smile.
Er schenkte ihr ein anerkennendes Lächeln.

They ate as they went and Ha waved a congratulatory hand at Lok.
Sie aßen im Gehen, und Ha winkte Lok anerkennend zu.

“And one of my own personal favorites.” Judith flashed Jonathon a congratulatory smile, and the faintest touch of jealously stabbed Fiona.
»Und übrigens auch einer meiner Lieblinge.« Judith lächelte Jonathon anerkennend an, was Fiona einen winzigen Eifersuchtsstich versetzte.

And Jonathan actually managed to bestow a congratulatory smile on his reflection in the candlelit window as he recalled his every fawning phrase and lustful thought in the order of its shameful appearance.
Und als er all seine kriecherischen Phrasen und lüsternen Gedanken in der Reihenfolge ihres schmählichen Auftretens noch einmal an sich vorbeiziehen ließ, gelang es Jonathan tatsächlich, seinem Spiegelbild in dem kerzenhellen Fenster anerkennend zuzulächeln.

Finally, when Neal thought his knees were going to give way, as he bit his tongue to keep from crying out, he felt helpful hands beneath his arms as the brothers Daku and Burnu eased him to the ground where he was given a skin of water and many congratulatory pats on the back.
Neal biss sich auf die Zunge, um nicht aufzubrüllen. Endlich, kurz bevor ihm die Beine einzuknicken drohten, griffen ihm hilfreiche Hände unter die Arme. Die Brüder Daku und Burnu legten ihn auf den Boden, man gab ihm Wasser zu trinken und klopfte ihm anerkennend auf den Rücken.

glückwunsch- adjective

Now the waiter made a congratulatory bow to one of the seated men.
Dann verbeugte er sich zum Glückwunsch vor einem der sitzenden Männer.

Treet was impressed, but hardly felt in a congratulatory mood.
Treet war zwar beeindruckt, aber schwerlich in der Stimmung, mit Glückwünschen um sich zu werfen.

Whatever he was saying, Alex doubted he was sending his team a congratulatory message.
Was auch immer er gesagt haben mochte, ein Glückwunsch an seine Mannschaft war es bestimmt nicht gewesen.

Ilya sat patiently beside me as vid after congratulatory vid was played.
Ilya saß geduldig neben mir, während ein Glückwunsch-Vid nach dem anderen abgespielt wurde.

He wrote congratulatory emails to himself every few days for getting the job.
Alle paar Tage verschickte er Glückwunsch-E-Mails an sich selbst, und zwar dafür, dass er diesen Job bekommen hatte.

He clapped the winner on the shoulder, bought the man a congratulatory flagon of ale, and departed whistling.
Er klopfte dem Sieger auf die Schulter, reichte ihm zum Glückwunsch einen Krug Bier aus und ging pfeifend davon.

Even today, although almost all the cables were merely congratulatory, every telegram received during business hours was to be delivered at once, no matter what the circumstances.
Auch heute, da doch die weitaus meisten Drahtnachrichten in bloßen Glückwünschen bestanden, mußte während der Geschäftszeit jede Depesche sofort und unter allen Umständen überbracht werden.

Most of the in-house messages were congratulatory, although they weren't explicitly worded as such because the senders probably hesitated to do so, wondering if it was proper to congratulate me for killing the Poet.
Die meisten Nachrichten stammten von Kollegen. Es waren Glückwünsche, wenn auch nicht explizit als solche formuliert, weil sich die Absender offensichtlich gefragt hatten, ob es wohl schicklich wäre.

Both desk and chair, like all the furnishings and appurtenances of the room, had been given to him several years ago by Holt Fasner: a congratulatory gift on the completion of the UMCP’s orbiting headquarters.
Schreibtisch und Sessel sowie das sämtliche sonstige Mobiliar und die übrige Einrichtung des Büros hatte ihm vor einigen Jahren Holt Fasner geschenkt: überreicht zum Glückwunsch anläßlich der Fertigstellung des Orbital-HQ der VMKP.

Among the early plaudits to reach Rheticus in reply was a congratulatory note from Andreas Osiander, the Lutheran theologian who had initiated Duke Albrecht’s conversion. As other excited letters from scholars also greeted the First Account
Als erstes beifälliges Echo auf sein Buch erreichte Rhetikus unter anderem ein Glückwunsch von Andreas Osiander, dem lutherischen Theologen, der den Anstoß zu Herzog Albrechts Konversion gegeben hatte.