Similar context phrases
Translation examples
Give me the rationale and explain how it conforms to our arrangement.
Erklär mir gefälligst, wie weit das unserer Vereinbarung entspricht.
He answered, "All endeavors are conducted well or ill precisely in so far as they conform to Correct Thought."
Er antwortete: »Alles verläuft gut oder schlecht genau in dem Maße, wie es dem Rechten Geist entspricht.«
When AA uses the term self-will, they’re referring to the delusion that the universe will conform to your expectations.
Wenn die Anonymen Alkoholiker vom Eigenwillen sprechen, meinen sie damit die Illusion, wir könnten das Universum so gestalten, dass es unseren Erwartungen entspricht.
‘Which conforms,’ emphasised the voice, ‘to the strictest Ministry regulations. I’ve got receipts.’ ‘Yes, I’m sure.
»Das absolut den behördlichen Auflagen entspricht«, unterbrach ihn die Stimme. »Ich habe sogar noch die Kaufquittung und die Behördengenehmigung.« »Dessen bin ich mir absolut sicher.
Simple enough. "The thing is, this beanstalk doesn't conform to the basic physical requirements of a classic Earth-to-space beanstalk.
Ganz einfache Sache. Das Seltsame daran ist nur, dass diese Bohnenstange nicht den grundlegenden physikalischen Voraussetzungen einer klassischen Bohnenstange zwischen Erde und Weltraum entspricht. Zum einen …
It doesn’t matter if a person is badly dressed or doesn’t conform to our idea of elegance, or even if he isn’t concerned about impressing other people.
Egal, ob jemand schlecht gekleidet ist oder nicht dem entspricht, was gemeinhin als elegant gilt, oder sich auch einfach nicht die Mühe macht, andere zu beeindrucken.
Later he realized that while it might conform to Winckelmann’s image of classical antiquity’s “noble simplicity and quiet greatness,” it was otherwise very un-Greek.
Später wurde ihm klar, daß es vielleicht Winckelmanns Bild der Antike entspricht (»edle Einfalt, stille Größe«), aber sonst sehr ungriechisch ist.
“He is American, and Portia would never allow herself to become involved with anyone who did not conform to her ideas of a perfect match.” She shook her head.
»Er ist Amerikaner, und Portia würde sich nie erlauben, sich auf jemanden einzulassen, der nicht ihren Vorstellungen einer perfekten Partie entspricht.« Sie schüttelte den Kopf.
He handles the day-to-day affairs of the company and conforms to the recent law that a Liechtenstein resident must be on the board of such companies.' From the tone of his voice, I got the idea that Flez's worth was mainly that he conformed with the law.
Er kümmert sich um die laufenden Angelegenheiten der Firma und entspricht dem jüngst erlassenen Gesetz, daß ein Einwohner Liechtensteins dem Vorstand einer solchen Gesellschaft angehören muß.” Aus dem Tonfall seiner Stimme ließ sich schließen, daß Flez’ Wert in erster Linie darin bestand, den Bestimmungen des Gesetzes zu entsprechen.
Rostov said, suppressing his impatience, “But all Dickstein would have to do is ask casual questions about your general behavior to see whether it conforms to the pattern of clandestine work-for example, do you have mysteri.
Aber Dickstein brauchte doch nur ein paar beiläufige Fragen über Ihr allgemeines Verhalten zu stellen, um zu sehen, ob es dem Muster geheimer Arbeit entspricht.
We conformed or got raucous to cut the edge off the pain.
Wir verhielten uns konform oder tobten uns bis zur Schmerzgrenze aus.
I'd be conforming to nonconformity, I guess, and missing what's really important.
Ich gehe konform mit der Nonkonformität, und mir entgeht, was wirklich wichtig ist.
“The world doesn’t conform to your rigid idea of morality, Michael.
Die Welt geht nun mal nicht mit deinen strikten Moralvorstellungen konform, Michael.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test