Translation for "conflat" to german

Conflat

• verschmelzen

Translation examples

verschmelzen

How Grete would think of her own Helle, her mother, and conflate the two lost women.
Und daran, dass Grete an ihre eigene Helle, ihre Mutter, denken und die beiden verlorenen Frauen miteinander verschmelzen lassen könnte.

The girl of ten had held between her palms an aged, decaying, fading grip on herself, like some strange conflation of the past with the present or the present with the future.
Die Zehnjährige hatte diese gealterten, kraftlosen Hände gehalten, welche die ihren hätten sein können, und dabei das eigentümliche Gefühl gehabt, die Vergangenheit verschmelze mit der Gegenwart oder die Gegenwart mit der Zukunft.

Uhtred, though born a Saxon (his mother was a Saxon, his father an Angle, though for fictional purposes I usually conflate the two), thinks of himself as Northumbrian.
Uhtred, obwohl als Sachse geboren (seine Mutter war Sächsin, sein Vater stammte aus dem Volk der Angeln, auch wenn ich beides aus erzählerischen Gründen zumeist verschmelze), sieht sich als Northumbrier.

I’ll achieve unexpected sympathy for Dan Quayle when, in a moment of exhaustion in Oregon, I conflate “high modern” and “art fiction” and use the term “high art” to describe the importance of Proust and Kafka and Faulkner to my writing.
Ganz unerwartet werde ich Dan Quayle verstehen lernen, als ich in einem Augenblick der Erschöpfung in Oregon die Begriffe «Hochmoderne» und «Kunstliteratur» verschmelze und «Hochkunst» sage, um die Bedeutung Prousts, Kafkas und Faulkners für meine Arbeit zu beschreiben.