Translation for "confiscations" to german

Confiscations

• beschlagnahmen
• beschlagnahmungen

Translation examples

beschlagnahmen

There was no cause for the confiscation.
Es bestand ja keinerlei Grund für die Beschlagnahme.

The confiscation had never taken place.
Die Beschlagnahme war nie gekommen.

A dagger was confiscated from Geralt.
Geralts Stilett unterlag der Beschlagnahme.

What you’re confiscating is honest-to-goodness paper.’
Was du da beschlagnahmst, ist ehrliches Papier.

All supplies of Liquitiv were to be confiscated immediately.
Alle Liquitivbestände waren sofort zu beschlagnahmen.

The best thing will be to confiscate one of the town palaces.
Das Beste wird sein, einen der Stadtpaläste zu beschlagnahmen.

"As a last resort, I'll confiscate the horse.
Als letzte Rettung werde ich das Pferd beschlagnahmen.

I will want their broomsticks confiscated, of course;
Natürlich werde ich Ihre Besen beschlagnahmen lassen;

They confiscate printed programs and burn them.
Sie beschlagnahmen gedruckte Programme und verbrennen sie.

beschlagnahmungen

“It’s a confiscated gun, Hanne.
Er stammt aus einer Beschlagnahmung, Hanne.

Property seizures, bank raids, confiscations.
Beschlagnahmungen, Bankrazzien, Konfiskationen.

such chicanery inevitably meant death and confiscation of the share.
Betrug und Verrat wurden mit Tod und Beschlagnahmung der Anteile bestraft.

The officer announced that a new edict had been issued confiscating all the gold and silver held in the temples.
Der Offizier verkündete, ein neuer Erlass verlange die Beschlagnahmung aller Gold- und Silberschätze der Tempel.

Robert's face had a worried look, for the law was such that a capture of this sort might also mean the confiscation of the owner's car.
Robert sah bekümmert aus, denn eine solche Beschlagnahmung könnte heißen, dass auch der Wagen des Besitzers konfisziert wurde.

Apart from the confiscation of crops and equipment, and the closure of the moon’s net and other communication systems, the occupation had little effect on the daily lives of the Iapetans.
Abgesehen von der Beschlagnahmung von Lebensmitteln und Ausrüstungsgegenständen und der Schließung des Netzes und der anderen Kommunikationssysteme des Mondes, hatte die Besatzung wenig Auswirkungen auf das Alltagsleben der Iapetaner.

The only disadvantage was organizational: small investors were often required to stash pats of cocaine—a way to distribute the supply and make it practically impossible to confiscate.
Der einzige Nachteil war organisatorischer Natur, denn die Kokain-Päckchen wurden nicht selten bei den Kleinanlegern aufbewahrt, um große Lager zu vermeiden und Beschlagnahmungen praktisch unmöglich zu machen.

61 Rome’s first public library: Appointed to administer northern Italy (Gallia Transpadana), Pollio used his influence to save Virgil’s property from confiscation.
16 Pollio, von Marc Anton mit der Verwaltung von Gallia Transpadana (Norditalien zwischen Po und Alpen) beauftragt, nutzte seinen Einfluss, um Vergils Eigentum bei einer Landverteilung vor der Beschlagnahmung zu retten.

"A confiscation—how on earth do you think up these things?" Helplessly, Onno turned half around his own axis and said entreatingly, "Quinten, don't make me unhappy.
»Eine Beschlagnahmung – wie kommst du um Himmels willen bloß auf solche Gedanken!« Ratlos machte Onno eine halbe Drehung um die eigene Achse und flehte: »Quinten, mach mich nicht unglücklich.