Translation for "confidingly" to german

Confidingly

• vertrauensvoll
• zutraulich

Translation examples

vertrauensvoll

For a moment he presses confidingly against her;
Einen Augenblick drückt er sich vertrauensvoll an sie;

She said confidingly, “Everyone’s really worried now about Ralph and Petra.”
Sie sagte vertrauensvoll: »Alle machen sich jetzt so Sorgen wegen Ralph und Petra.«

He glanced up at me and smiled confidingly about a triumph he seemed to want to share.
Mark sah strahlend und vertrauensvoll zu mir auf, wollte den Triumph offenbar mit mir teilen.

"I hardly know - I was so relieved to see you all, I never thought..." She smiled confidingly.
»Das kann ich nicht einmal mehr sagen – ich war so erleichtert, euch alle wiederzusehen, daß ich keinen Augenblick lang daran gedacht habe …« Sie lächelte vertrauensvoll.

she said confidingly, expertly unlocking the case, “lots of women are gifting themselves with diamonds for their right hand.” Gifting themselves.
»Wissen Sie«, begann sie in einem gekonnt vertrauensvollen Ton, »viele Frauen beschenken sich selbst mit einem Diamanten für ihre rechte Hand.« Beschenken sich selbst.

You know,” I said, leaning confidingly forward, “we’re forbidden to play games of chance at home—my grandmother has some very strict rules.
Weißt du«, ich beugte mich vertrauensvoll vor, »Glücksspiele sind bei uns zu Hause verboten - meine Großmutter hat da ein paar strenge Regeln aufgestellt.

Alistair didn’t put his arm around Dan’s shoulders and say confidingly, “Dan, my boy, I always knew you were a lot like your uncle.”
Alistair legte ihm nicht den Arm um die Schulter und flüsterte vertrauensvoll: »Dan, mein Junge, ich wusste schon immer, dass du mit mir verwandt bist.«

Even as she thought that, she realized that Jeremy had paused beside one of the raised planting beds to allow her to catch up, and when she did, reached confidingly for her hand.
Noch während sie das dachte, merkte sie, dass Jeremy neben einem der erhöhten Blumenbeete stehen geblieben war, damit sie ihn einholen konnte, und als sie ihn erreichte, griff er vertrauensvoll nach ihrer Hand.

zutraulich

The man laughed confidingly.
Der Mann lachte zutraulich.

He said confidingly, “What do they call you in court? Is it ‘Your Honor’?”
Er fragte zutraulich: »Wie spricht man Sie im Gericht an? Mit ›Euer Ehren‹?«

She took my arm confidingly, familiarly, and accelerated her pace.
Sie nahm zutraulich und unbefangen meinen Arm und schritt schneller aus.

She was too hurried, perhaps, and as to myself—well, she had taken my arm confidingly.
Sie war vielleicht zu sehr in Eile, und ich – nun, sie hatte zutraulich meinen Arm genommen.

Neuner the industrialist lost his taste for Tonka and the naked girls came confidingly to our table and nibbled crumbs from Zwonimir’s hand.
Der Fabrikant Neuner fand keine Lust an Tonka, die nackten Mädchen kamen zutraulich an unsern Tisch und pickten Zwonimir aus der Hand.