Translation for "conferment" to german

Conferment

noun

• verleihung

Translation examples

verleihung noun

The ritual of conferring took a full week to complete.
Das Ritual der Verleihung der Doktorwürde nahm eine volle Woche in Anspruch.

A small press conference was held in the same room of the hotel where the award ceremony had taken place, the newspapers reported, and the prizewinner had responded to reporters’ questions “clearly and cheerfully.”
In dem Hotel, in dem die Verleihung stattfand, sei eine kleine Pressekonferenz abgehalten worden, auf der die junge Preisträgerin die Fragen der Journalisten »freundlich und klar« beantwortet habe.

of celebrities, the Annual Country Music Association Awards, the battles of the network stars, press conferences, and the like exist because of television’s need for material, not reality’s.
Er versteht darunter Ereignisse, die eigens für den Publikumskonsum inszeniert werden.1 Die Oscar-Verleihungen, die Miss-America-Wahlen, die alljährliche Preisverleihung der Country Music Association, die »battles« zwischen den Stars der verschiedenen Fernsehstationen, Pressekonferenzen usw. gibt es, weil das Fernsehen - und nicht etwa die Wirklichkeit - sie benötigt.

It was for reasons of economy—or stinginess, according to Girolamo —that Nicolas chose to take his doctorate in canon law other than at Padua, for even the most solitary of graduates would find himself surrounded by hitherto unknown friends when the conferring ceremony, and more especially the lavish banquet he would be expected to provide afterwards, were at hand.
Aus ökonomischen Gründen – aus Geiz, wie Girolamo behauptete –, beschloß Nikolas, sein Doktorexamen in Kanonischem Recht nicht in Padua abzulegen, da selbst die einsamsten Doktoranden sich von bislang unbekannten Freunden umringt sahen, sobald die Verleihung des Titels und vor allem das großzügige Gastmahl anstand, das anschließend von ihnen erwartet wurde.

There were feasts and ceremonies and investitures and triumphal parades through newly built gates and dignified processions under specially commissioned arches and long speeches by self-important officials and elaborate gift-givings and formal conferments of old and new awards and titles and decorations and any manner of other business, all of it wearying but all of it, I was assured by the Doctor (somewhat to my surprise), necessary in the sense that this sort of participatory ritual and use of shared symbols helped to cement our society together.
Es gab Feste und Zeremonien und feierliche Amtseinsetzungen und Siegesparaden durch neu erbaute Portale und würdevolle Prozessionen unter speziell ausgewählten Bögen und lange Reden von selbstgefälligen Offiziellen und mit Bedacht ausgesuchte Geschenke und formelle Verleihungen von Auszeichnungen und alte und neue Belobigungen und Titel und Orden und jede Art anderer Geschäfte, alles ausnahmslos ermüdend, aber alles auch ausnahmslos (so wurde mir von der Ärztin, einigermaßen zu meinem Erstaunen, versichert), nötig in dem Sinn, daß das Teilhaben an dieser Art von Ritualen und der Gebrauch gemeinsamer Symbole dazu beitrug, unsere Gesellschaft zusammenzuschweißen.