Translation for "conditioned room" to german

Conditioned room

• klimatisiertes zimmer
• klimatisierter raum

Translation examples

klimatisiertes zimmer

Where were the scented silk sheets, the air-conditioned rooms, drinks, refreshments?
Wo waren die parfümierten Seidenlaken, die klimatisierten Zimmer, Drinks, Erfrischungen?

Sat in his air-conditioned room watching ESPN on cable. March Madness, Kentucky vs. UCLA.
Er hatte nur in seinem klimatisierten Zimmer gesessen und sich auf dem Sportsender ESPN das Basketballspiel zwischen Kentucky und UCLA angeguckt.

Sitting at computers in air-conditioned rooms reading dispatches in the science section of the newspaper, we feel illogically in control of natural ecosystems;
Wenn wir in einem klimatisierten Zimmer vor einem Computer sitzen und die Artikel im Wissenschaftsteil der Zeitung lesen, haben wir unsinnigerweise das Gefühl, die Ökosysteme der Natur zu beherrschen;

Awakened perhaps by the stuffiness of the corridor flooding into the air-conditioned room, or by an imperceptible change in the quiet atmosphere surrounding them, the two little girls opened their eyes at the same time.
Vielleicht von der Schwüle, die aus dem Flur in das klimatisierte Zimmer drang, oder von einer unmerk­lichen Veränderung der Ruhe im Raum geweckt, schlu­gen die Mädchen gleichzeitig die Augen auf.

He slumped over his knees, put his head to rest and drifted into unconsciousness, because there was no sense in doing anything else, no matter his dreads and fears – nothing was going to happen till seven–thirty or eight at the earliest, and he put all that out of his mind and orchestrated his dreams to revolve around a man in bed, a man like him, thin as grass but big across the shoulders, with no gut or rear end to speak of and the first tentative fingers of hair loss massaging his skull, a man in an air–conditioned room in blissful deep non–REM sleep with something like Respighi’s ‘The Birds’ playing softly in the background.
Vorgebeugt auf die Knie, hat er den Kopf auf die Arme gebettet und ist in tiefe Bewußtlosigkeit gesunken, weil es keinen Sinn hatte, irgend etwas anderes zu tun, trotz aller Sorgen und Ängste – vor acht oder frühestens halb acht würde nichts passieren, also verdrängte er all das aus seinem Denken und orchestrierte seine Träume so, daß sie sich um einen Mann im Bett drehten, einen Mann wie ihn, dünn wie ein Grashalm, aber breit in den Schultern, ohne nennenswerten Bauch oder Hintern, die ersten zaghaften Finger von Haarverlust massieren seinen Schädel, der Mann lag in einem klimatisierten Zimmer in seligem Non-REM-Tiefschlaf, so etwas wie Die Vögel von Respighi spielte leise im Hintergrund.

klimatisierter raum

An air-conditioned room that was all rosewood.
Ein klimatisierter Raum ganz aus Rosenholz.

An air-conditioned room would slow down decomposition.
Ein klimatisierter Raum würde den Verwesungsprozess verlangsamen.

But to look at him, he could have just stepped out of an air-conditioned room.
Trotzdem wirkte er, als sei er gerade aus einem klimatisierten Raum gekommen.

Going out of the air-conditioned room was like going from ice cream to hot soup.
Den klimatisierten Raum zu verlassen, war wie der Wechsel von Eiskrem zu heißer Suppe.

Nervousness always made me claustrophobic, so I paced back and forth in the air-conditioned room.
Wenn ich nervös bin, bekomme ich immer Platzangst, also tigerte ich in dem klimatisierten Raum auf und ab.

Maybe, he thought, they shouldn’t hold their meetings in this air-conditioned room high and safe in an earthquake-proof skyscraper.
Vielleicht sollten diese Konferenzen nicht in einem klimatisierten Raum hoch oben in einem bewachten, erdbebensicheren Wolkenkratzer stattfinden.

We hadn’t moved seventy meters when we were hit again, but we felt completely safe, as if we were in an air-conditioned room.”
Kaum waren wir 70 Meter weggerückt, wurden wir schon wieder unter Feuer genommen, aber jetzt fühlten wir uns völlig sicher, als befänden wir uns in einem klimatisierten Raum.

Long gone were the days of mahogany-veneer conference tables in air-conditioned rooms, trays holding little bottles of water and fruit juice, and glasses arrayed upside down.
Die Zeit der Besprechungstische aus Mahagonifurnier in klimatisierten Räumen, Tabletts mit Wasser- und Saftfläschchen und auf den Kopf gestellten Gläsern war definitiv vorbei.

The two families were at a South Indian restaurant just below the Rathore Towers, in an air-conditioned room with framed photographs of furry foreign dogs and milkmaids.
Die beiden Familien saßen in einem Restaurant mit südindischer Küche, ganz in der Nähe der Rathore-Türme, in einem klimatisierten Raum, an dessen Wänden gerahmte Fotografien von flauschigen fremdländischen Hunden und Milchmädchen hingen.

When they left the last of the buildings and Laura had taken them to an air-conditioned room where there was a refrigerator with iced water, Louise asked if she could speak to somebody who had known Henrik.
Als sie das letzte Haus verlassen hatten und Laura sie mitnahm in einen klimatisierten Raum, in dem ein Kühlschrank mit Eiswasser stand, bat Louise darum, mit jemandem sprechen zu dürfen, der Henrik gekannt hatte.