Translation for "conditionated" to german

Conditionated

adjective

• bedingt
• gewöhnt

Translation examples

bedingt adjective

“Very well.” The Tir was conditionally mollified — if, as the Ghin said, the haste actually was to his own benefit.
»Sehr wohl.« Der Tir gab sich bedingt besänftigt – falls sich, wie der Ghin gesagt hatte, die übertriebene Hast tatsächlich zu seinem Vorteil auswirkte.

Both ships are only conditionally serviceable for combat because we were forced to make some engine modifications as a result of the incidents we experienced.
Beide Einheiten sind nur noch bedingt gefechtsklar, da wir infolge der Ereignisse gezwungen waren, einige Triebwerke auszubauen.

gewöhnt adjective

How quickly she had become used to their life, her passport filled with visa stamps, the solicitousness of flight attendants in first-class cabins, the feathery bed linen in the hotels they stayed in and the little things she hoarded: jars of preserves from the breakfast tray, little vials of conditioner, woven slippers, even face towels if they were especially soft.
Wie schnell sie sich an ihr gemeinsames Leben gewöhnt hatte, ihr Pass war voller Visa, sie genoss die Aufmerksamkeit der Flugbegleiter in der ersten Klasse, die fedrig leichten Laken in den Hotels, in denen sie abstiegen, und die kleinen Dinge, die sie hortete: kleine Marmeladengläschen vom Frühstück, Fläschchen mit Conditioner, Stoffslipper, sogar Gesichtshandtücher, wenn sie besonders weich waren.

When he rinsed his mouth out for the last time, he felt that agreeable sensation of mint and lemon, so refreshing and youthful, as if all of a sudden, in that cavity framed by gums and palate, someone had turned on an electric fan or the air conditioner and his teeth and molars had ceased to be those hard and insensitive bones and had been imbued with the sensitivity of lips.
Nach der letzten Spülung spürte er in seinem Mund diesen angenehmen Geschmack nach Menthol und Zitrone, so erfrischend und jugendlich, als hätte in dieser von Zahnfleisch und Gaumen umrahmten Höhle jemand einen Ventilator angestellt, die Klimaanlage eingeschaltet und seine Vorder- und Backenzähne wären nicht mehr die gewohnten harten, fühllosen Knochen, sondern hätten die Empfindlichkeit von Lippen angenommen.