Translation for "concreteness" to german

Concreteness

• konkretheit
• konkretion

Translation examples

konkretheit

The most astonishing aspect of this system was its concreteness.
Der erstaunlichste Aspekt dieses Systems war seine Konkretheit.

But the fundamental feature that now prevailed was concreteness, the daily gesture, the negotiation.
Doch sein nun vorherrschendes Merkmal war Konkretheit, das Alltagsgeschäft, das Verhandeln.

The concreteness of that date made concrete the crossroads that would separate our lives.
Die Konkretheit dieses Termins ließ auch den Punkt konkret werden, an dem sich unsere Lebenswege trennen sollten.

was interpreted by the commentator, in a low, sorrowful voice, as the obvious gesture of a creature irrationally rejecting the concrete fact of death;
Dieses Nein interpretierte der Kommentator mit seiner leisen, mitleidsvollen Stimme als eine deutliche Geste des Lebens, das sich der Konkretheit des Todes verweigere.

So was it here, save that here the illusion of the dead world gained a hideous physical reality by its stark, staring, nakedly concrete dimensions.
So war es auch hier, bloß dass die Illusion der toten Welt durch ihre unverhohlen grelle, nackte Konkretheit eine abscheuliche leibhaftige Realität gewann.

Their ensuing frustration, the result of being incapacitated to act, turned, according to don Juan, into their damning flaw: their obsession with uncovering the nature of that vibratory force, an obsession driven by their concreteness, which made them want to hold and control that force.
Die aus der Unfähigkeit zu handeln entstehende Frustration führte, laut Don Juan, zu ihrem verhängnisvollen Fehler. Sie bemühten sich obsessiv darum, das Wesen dieser vibrierenden Kraft zu ergründen. Die Motivation für diese Obsession beruhte auf ihrer Konkretheit, die ihnen den Wunsch eingab, diese Kraft festzuhalten und zu kontrollieren.

konkretion

Crinoids, concretions with ferns.
Haarsterne, Konkretionen mit Farnen.

At one point Beezon stopped, pulled out a concretion.
Beezon blieb stehen und holte eine Konkretion aus dem Regal.

"Right, of course." Tom turned the hammer around and gave the concretion a whack.
»Ja, natürlich.« Tom drehte den Hammer um und ließ ihn auf die Konkretion niedersausen.

Underneath were stored boxes of bones, dusty concretions, ochre sandstone slabs, red lumps.
Darunter standen Kisten voll von Knochen, staubigen Konkretionen, ockerfarbenen Sandsteinblökken, roten Klumpen.