Translation for "concrete" to german

Concrete

noun

• beton

Translation examples

beton noun

Concrete … cotton … clouds … water … concrete …
Beton … Watte … Wolken … Wasser … Beton …

And I’ve got the concrete.
Und ich habe den Beton.

It was shattered concrete.
es war zertrümmerter Beton.

it was the color of concrete.
er hatte die Farbe von Beton.

The concrete vaporized.
Der Beton verdampfte.

Fuck the concrete.
Scheiß auf den Beton!

They made concrete.
Sie mischten Beton.

although it’s concrete to them.
auch wenn er für sie aus Beton ist.

That’s concrete down there.
Das dort unten ist Beton.

The place was a nightmare in concrete.
Es war ein Albtraum aus Beton.

konkret adjective

Nothing concrete yet.
»Noch nichts Konkretes.«

No, nothing concrete.
Nein, keinen konkreten.

The concrete is the abstract.
Das Konkrete ist das Abstrakte.

Nothing concrete, Mimì.
Nichts Konkretes, Mimì.

What could be more concrete than that?
Was könnte denn konkreter sein!

Here, at last, was something concrete.
Endlich etwas Konkretes.

Everything is concrete and everything is meaningful.
Alles ist konkret, und alles geht ihn etwas an.

I needed something concrete.
Ich brauchte etwas Konkreteres.

Only possibilities, nothing concrete.
Nur Möglichkeiten, nichts Konkretes.

betonieren verb

I asked about John and the concreting.
Ich erkundigte mich nach John und dem Betonieren.

'I'm not constructing, just concreting,' he said.
»Ich baue nicht, ich betoniere nur«, sagte er.

'How is the concreting coming along?' I asked.
»Wie geht das Betonieren voran?«, fragte ich.

A son in his thirties, and nothing to be said for him but that he could lay concrete!
Ein Sohn in den Dreißigern, und es gab nichts weiter von ihm zu berichten, als dass er betonieren konnte!

The people who do this for a living – laying concrete, that is – could hardly be confused with geniuses.
Die Leute, die so was beruflich machten – also, betonieren –, waren jakaum mit Genies zu verwechseln.

I’ve got to pour concrete or my pipe can’t be placed, and the President’s promise is horses he… uh, broken.”
Ich muß betonieren, oder die Pipeline kann nicht gelegt werden, und die Zusage des Präsidenten ist nur noch Seh… äh, gebrochen.

They had restored the magnificent natural stone terrace over which Wilhelm had laid so much concrete that it collapsed.
Die prächtige Natursteinterrasse, die Wilhelm durch übermäßiges Betonieren zum Einsturz gebracht hatte, war wieder instand gesetzt.

“I have good foremen and overseers and good masons and concreters,” he says, “but still you always have to be on the lookout.” He wasn’t petty or mean.
»Ich habe ja gute Vorarbeiter und Werkmeister und gute Maurer und Betonierer«, sagt er, »aber man muß doch immer dahinter sein.« Er sei nicht kleinlich.

betoniert adjective

They found a concrete cellar.
Sie fanden einen betonierten Keller.

Apart from the concrete loading ramp for coffee.
Abgesehen von der betonierten Kaffeeverladerampe.

So he laid concrete over the terrace!
Deshalb betonierte er die Terrasse!

It was one room with a concrete floor.
Es war ein einziger Raum mit einem betonierten Fußboden.

The path, which had begun as concrete, was now dirt.
Der Weg, der betoniert begonnen hatte, war nun Schmutz.

He joined Kerwin on the concrete platform.
Er trat zu Kerwin auf den betonierten Streifen.

We walked up to the crime scene along the concrete path.
Wir liefen über den betonierten Weg zum Tatort.

That’s to say, Schlinger and Mählich laid the concrete.
Das heißt, Schlinger und Mählich betonierten.

A sickening crack reverberated through the concrete room.
Ein ekelerregendes Knirschen hallte durch den betonierten Raum.

There’s a thud as they bounce across the concrete divider.
Es tut einen Schlag, als sie über den betonierten Mittelstreifen holpern.

anschaulich adjective

Following Komatsu’s advice, he had made his description of the new moon as concrete and detailed as possible. It was the part on which he had worked the hardest. The look of the new moon was almost entirely Tengo’s creation.
Und auf Komatsus Anraten den neuen Mond so detailliert und anschaulich wie möglich geschildert. Er hatte sogar besondere Mühe auf diese Passage verwandt.

We are offering some of the stock of the 'Heart Talks' concern upon the market, and in order that the distribution may be as wide as possible, and in order also that we can furnish a living, concrete, flesh-and-blood example of what salesmanship is, or rather what it may be, we're going to give those of you who are the real thing a chance to sell that stock. Now, I don't care what you've tried to sell before or how you've tried to sell it.
Einige Aktien der Firma Herz-Talk bringen wir auf den Markt, und damit die Streuung so breit wie möglich ist und als ein lebendiges, anschauliches Beispiel dafür, was Verkaufsgeschick heißt beziehungsweise heißen kann, geben wir denjenigen unter euch, die mit beiden Beinen im Leben stehen, eine Chance, diese Aktien zu verkaufen.

greifbar adjective

but it was concrete.
aber sie war greifbar.

But this was concrete evidence;
Hier aber handelte es sich um einen greifbaren Beweis;

Its concrete reality would not counteract the nothingness of the nightmares.
Seine greifbare Realität wirkte dem Nichts meiner Albträume nicht entgegen.

This is your last chance to achieve something concrete before you die.
Es ist Ihre letzte Gelegenheit, vor Ihrem Tod noch etwas Greifbares zu erreichen.

Her needs were more concrete—food, money, child care for her son.
Ihre Bedürfnisse waren greifbarer – Essen, Geld, Betreuung für ihren Sohn.

I agree with you that the crisis seems unreal, unmoored to any concrete facts.
Ich stimme Dir zu, die Krise scheint unwirklich, losgerissen von allen greifbaren Tatsachen.

It is more delightful than philosophy, as its subject is concrete and not abstract, real and not vague.
Sie ist reizvoller als die Philosophie, da ihr Gegenstand kein abstrakter, sondern ein wirklicher ist, kein schweifend verschwimmender, sondern ein greifbarer.

he had pursued every clue, however insignificant, like a bloodhound, but he had nothing concrete to cling to.
Wie ein Hund hatte er hartnäckig jede Spur verfolgt, so unbedeutend sie auch schien, aber er hatte nichts Greifbares gefunden, woran er sich festhalten konnte.

Just once in his life he had possessed --after the event: that was what counted --concrete, unmistakable evidence of an act of falsification.
Nur einmal in seinem Leben hatte er – post factum, darauf kam es an – den greifbaren, unverkennbaren Beweis einer Fälschung gehabt.

gegenständlich adjective

Though the object may be individual and concrete, its symbolic transparency also allows a glimpse of the eternal harmony of existence.
Das Objekt ist zwar ein einzelnes und gegenständliches, doch zugleich symbolisch durchscheinend für die ewige Harmonie des Daseins.

But since the principle of imitation applies not just to concrete natural objects but also to the traditional forms of representation that one should emulate as well, the critique of imitation has a double significance: art needs to be liberated both from conventional forms and from dull realism.
Da aber das Prinzip der Nachahmung sich nicht nur auf die gegenständliche Natur bezieht, sondern auch auf die tradierten Muster der Darstellung, die es ebenfalls nachzuahmen gelte, so bedeutet die Kritik der Nachahmung ebenfalls etwas Doppeltes: Kunst soll vom platten Realismus ebenso befreit werden wie von den konventionellen Formen.