Translation for "concoctions" to german

Concoctions

• zubereitungen
• mixturen

Translation examples

zubereitungen

But sometimes it was these simple, sentimental and often all-too-calculatingly naive tunes that contained a phrase like that, a single line that stuck out from the rest of the concoction and touched a nerve in him that many of the serious, complex and harmonically much richer scores in the concert halls missed, leaving him cold.
Manchmal waren es aber gerade diese einfachen, rührseligen und oft nur allzu berechnend naiven Weisen, die ein Wort wie dieses enthielten, eine einzige, aus der übrigen Zubereitung gefallene Zeile, die einen Nerv auch bei ihm traf, den viele der ernsthaften, komplexen und harmonisch ungleich reicheren Partituren in den Konzertsälen verfehlten, so daß man kalt blieb.

mixturen

I despise that concoction.
Ich hasse diese Mixtur.

Are you suggesting we eat this strange concoction?
„Soll das etwa heißen, wir sollen diese abstoßende Mixtur essen?"

Callion took a glass rod and stirred his concoction vigorously;
Callion nahm einen Glasstab und rührte seine Mixtur heftig um.

Argak's next concoction put Beldaran into a deep sleep.
Argaks nächste Mixtur versetzte Beldaran in einen tiefen Schlaf.

I gain access in one way or another and administer special concoctions.
Ich verschaffe mir auf die eine oder andere Weise Zutritt und verabreiche spezielle Mixturen.

"Not for nothing," Hermes said, "am I the patron saint of the alchemists, who invoke me when they concoct their mix­tures.
»Nicht umsonst bin ich der Schutzheilige der Alchemisten«, erklärte Hermes, »die mich anrufen, wenn sie ihre Mixturen zusammenmischen.

the oceans were a concoction of ice and water, prevented by tidal action from freezing completely.
die Meere bestanden aus einer Mixtur aus Eis und Wasser, und nur die Gezeiten verhinderten, dass sie gänzlich einfroren.

This was oil of a red-haired dog, concocted by a Milaner in London and known to be efficacious for the gout.
Das Öl, die Mixtur eines Londoner Krämers, stammte von einem Hund mit rotem Fell und galt als wirkungsvolles Gichtmittel.

Marty was so proud of his blended concoctions that I drank at least one a week, but they tasted vile.
Marty war so stolz auf seine Mixturen, dass ich wenigstens einmal pro Woche davon trank, aber sie schmeckten fürchterlich.

started cutting, but I talked with Argak about it, and he concocted a mixture of various herbs that puts people to sleep.
Aber ich habe mit Argak darüber gesprochen, und er stellte eine Mixtur aus verschiedenen Kräutern zusammen, die die Leute schlafen läßt.