Translation for "conch shells" to german

Conch shells

• muschelschalen
• muscheln

Translation examples

muschelschalen

The interior spaces of the Pharos, each one of them cut from the mountain’s living rock by processes that no one had been able to explain, reminded Dantioch of the inner spaces of a great conch shell.
Die inneren Bereiche des Pharus, die allesamt mithilfe von Prozessen, die niemand erklären konnte, aus dem Gestein geschnitten worden waren, erinnerten Dantioch an das Innere einer riesigen Muschelschale.

Mississippians established trade routes that spanned the continent, bringing olivella shells from Florida, obsidian from the Yellowstone region of the Rocky Mountains, alligator and sharks' teeth from the Gulf Coast, copper from Ontario, Canada, and Wisconsin, silver from Michigan, grizzly bear teeth from Montana, conch shells from the Carolinas, mica and quartz crystals from Virginia, chalcedony from the Dakotas, pipestone from Ohio and Pennsylvania.
Die Mississippimenschen erschlossen weit über den Kontinent reichende Handelswege und öffneten so das Tor für einen regen Handel über Tausende von Meilen: Schneckenhäuser großer Meeresschnecken aus Florida, Obsidian aus dem Yellowstone-Gebiet in den Rocky Mountains, Alligator- und Haifischzähne von der Golfküste, Kupfer aus Ontario, Kanada, und Wisconsin, Silber aus Michigan, Grizzlybärenzähne aus Montana, Muschelschalen aus Nord- und Südcarolina, Glimmer und Quarzkristalle aus Virginia, Chalcedon aus Nord- und Süddakota, roter Tonstein für Pfeifen aus Ohio und Pennsylvania.

muscheln

“They’re like conch shells that bear within them, trapped in their mother-of-pearl labyrinth, the music of the sea,” Don Rigoberto fantasized.
›Sie sind wie die Muscheln, in deren perlmutternem Labyrinth die Musik des Meeres gefangen ist‹, phantasierte Don Rigoberto.

He had a collection of dusty conch shells, ten or twelve of them, each with an inch-long hole tapped in the base of it where the meat had been extracted, recruited no doubt on one of the voyages of The Imago. And baseball cards.
Er besaß eine Sammlung verstaubter Muscheln, zehn oder zwölf davon, und in jeder war ein zwei Zentimeter großes Loch, durch das das Muschelfleisch herausgezogen worden war.

Mexico’s traditional sweets were not abandoned—the sugar cookies and the cemita, covered with caraway seeds, as well as the wonderful sweet breads shaped like conch shells—and the tastiest gift of Spanish bakeries, churros, long strips of fried batter cakes covered with sugar and eaten after dipping them in hot chocolate.
Was jedoch nicht hieß, daß die traditionellen mexikanischen Süßbrote, der »Polvorön« und die »Cemita«, geopfert wurden, »Banderillas« und »Muscheln«, nicht zu vergessen die köstlichsten Leckerbissen der spanischen Backkunst: die langen, gezuckerten und in Schokolade getauchten Ölkringel.

Her room was filled with souvenirs from our vacation trips to Houston, Key West, Biloxi, and Disney World: an Astros space helmet, a Donald Duck cap with a quacking bill, conch shells, dried starfish, a huge inflated Goofy figure, rows of sand dollars, a coral-encrusted cannon ball that I had chopped out of Seven-Mile Reef.
Überall in ihrem Zimmer waren Souvenirs unserer Urlaubsabstecher nach Houston, Key West, Biloxi und Disney World: ein Astronautenhelm mit dem Emblem der Astros, eine Donald-Duck-Mütze mit Schnabelschirm, riesige Conch-Muscheln, getrocknete Seesterne, ein riesiger aufblasbarer Goofy, reihenweise Seeigel, eine korallenverkrustete Kanonenkugel, die ich aus dem Seven-Mile-Reef herausgehackt hatte.

on a pedestal stood a mirrored glass sphere, which distorted faces most comically; there were also an aeolian harp, several grottoes, and a fountain whose streams made an ingenious figure in the air, while silvery goldfish swam in its basin. As for the interior decoration of our house, it was, in accordance with my father's taste, both cosy and cheerful. Pleasant nooks offered repose, and in one corner stood a real spinning-wheel; there were innumerable knick-knacks and decorations — conch shells, glass boxes, and bottles of smelling-salts — which stood about on étagères and velvet-covered tables;
auf einem Postament ruhte eine spiegelnde Glaskugel, welche die Gesichter überaus komisch verzerrte, und auch eine Äolsharfe, mehrere Grotten sowie ein Springbrunnen waren da, der eine kunstreiche Figur von Wasserstrahlen in die Lüfte warf und in dessen Becken Silberfische schwammen. Um nun von der inneren Häuslichkeit zu reden, so war sie nach dem Geschmack meines Vaters sowohl lauschig wie heiter. Trauliche Erkerplätze luden zum Sitzen ein, und in einem davon stand ein wirkliches Spinnrad. Zahllose Kleinigkeiten: Nippes, Muscheln, Spielkästchen und Riechflakons waren auf Etageren und Plüschtischchen angeordnet;