Translation for "concerting" to german

Concerting

verb

• konzertieren
• vereinen

Translation examples

vereinen verb

It wasn’t enough for the phasing unit to work; it had to work in concert with a thousand other units.
Es genügte nicht, dass nur die Phasereinheit funktionierte, sie musste im Verein mit tausend anderen Einheiten funktionieren.

On the day of the assassination the "Dobro- mil" had arranged a garden party, combined with a concert.
An dem Tag, als das Attentat verübt worden war, veranstaltete der Verein »Dobromil« ein Gartenfest mit Konzert.

The solidity, the permanence of structural creation combined with the precision of engineering detail were at once his answer to and escape from the mercurial world of the 'concert stage.' But there were other inherited characteristics equally at work inside him.
Die Solidität, die Dauerhaftigkeit des Bauwesens im Verein mit der Präzision von Konstruktionsdetails waren gleichzeitig seine Antwort auf die flüchtige Welt der »Konzertbühne« und sein Fluchtweg aus ihr. Aber es gab da auch noch andere vererbte Charakteristika, die gleichzeitig in ihm am Werk waren.

I actually chose a choir, the choir of the Church of Peace, which in addition to singing for church services gave highly praised concerts. If the chorus of the secular Bach Society had not had such a long waiting list, I would have chosen it instead: looking for a daughter of Aeolus in a church choir must surely be blasphemous.
Es war der Chor der Friedenskirche, nicht nur im Gottesdiensteinsatz, sondern auch mit Konzertauftritten stadtbekannt. Wenn der Chor des weltlichen Bach-Vereins nicht eine lange Warteliste gehabt hätte, wäre ich lieber in ihn gegangen. War die Suche nach der Äolos-Tochter im Chor der Kirche Blasphemie? Geheuer war mir mein Projekt nicht.

In a three-way fight between Mittal Steel, based in Europe and owned by the Indian Mittal dynasty; Luxembourg’s Arcelor, working in concert with eastern Ukrainian oligarchs; and the LLC Smart Group, a Dnipropetrovsk-based consortium of Russians and Ukrainians, the number quickly soared to more than double that amount.
Im Bieterwettstreit zwischen den drei Parteien Mittal Steel, dem Luxemburger Stahlkonzern Arcelor im Verein mit ostukrainischen Oligarchen (später von Mittal übernommen) sowie der LLC Smart Group, einem Konsortium von Russen und Ukrainern aus Dnipropetrowsk, kletterte der Preis rasch auf über das Doppelte des Einstiegsgebots.

Through the faint light filtering between chinks in the heavy curtain thrown over the window-slit, he saw the round Chaos Shield, its eight-arrowed symbol pulsing slowly as if in concert with the sun, and beside it his unholy runeblade Stormbringer, lying against the wall as if already prepared for their journey into the might-be world of a possible future.
Das schwache Licht, das durch Spalten im schweren Vorhang vor dem Fensterschlitz hereindrang, zeigte ihm den runden Chaos-Schild, dessen achtpfeiliges Symbol langsam wie im Verein mit der Sonne pulsierte, daneben seine unheilbringende Runenklinge Sturmbringer, gegen die Wand gelehnt, als sei sie schon zur Reise in die Vielleicht-Welt einer möglichen Zukunft bereit.