Translation for "conceptually" to german

Conceptually

• konzeptionell
• konzeptuell

Translation examples

konzeptionell

I mean, even conceptually.
Ich meine auch konzeptionell.

It is largely conceptual.
Es ist hauptsächlich ein konzeptionelles Problem.

Our approach is more conceptual.
Unser Ansatz ist eher konzeptionell.

It requires conceptual, breakthrough, artistic thinking.
Es erfordert konzeptionelles, bahnbrechendes, künstlerisches Denken.

Conceptually speaking, the Internet has three layers.
Konzeptionell gesehen weist das Internet drei Ebenen auf.

My intentions were conceptual rather than literal.
Diese Absicht war nicht buchstäblich zu verstehen, sondern galt nur in konzeptioneller Hinsicht.

LACs, the Katanas were the Alliance's conceptual equivalent of the Cimeterre itself.
Eigens als ›Raumüberlegenheits-LAC‹ entworfen, bildete das Katana ein konzeptionelles Pendant zu den Cimeterres.

A day of conceptual breakthrough and euphoria was celebrated with four large bourbons.
Ein Tag mit einem konzeptionellen Durchbruch und damit einhergehender Euphorie wurde mit vier großen Bourbons gefeiert.

Conceptually, he wrote, they’d stolen everything from the so-called Nietszcheans of the left.
Auf konzeptioneller Ebene, fuhr er fort, seien sie genauso lächerlich wie die »Linksnietzscheaner«.

konzeptuell

The conceptual approach: women’s struggle for their rights.
Ein konzeptueller Zugang: der Kampf der Frauen für ihre Rechte.

A kind of continuous conceptual drunkenness, one might say.
Man könnte sagen, eine ständige konzeptuelle Betrunkenheit.

The art world was our conceptual oyster, and we ate it raw.
Die Welt war ein konzeptuelles Schlaraffenland, und wir schlugen uns die Bäuche voll.

Yes. And some of that subsequent work might be of use to you, in these conceptual schemata of yours.
Ja. Und einiges von dieser nachfolgenden Arbeit könnte dir für deine konzeptuellen Schemata nützlich sein.

Aum had started at the highest conceptual level, and had proved to himself the reality of the avanc.
Aum hatte auf der höchsten konzeptuellen Ebene begonnen und sich selbst die Existenz des Avanc bewiesen.

Isaac’s fundamental model, the conceptual basis of the engine, he had never even had to write down.
Die theoretischen Grundlagen, die konzeptuelle Basis, hatte Isaac nicht einmal irgendwo dokumentiert.

He wrote three more equations, long and inelegant, filled with conceptual lacunae.
Er notierte drei weitere Gleichungen, lange und nicht sonderlich elegante Gleichungen, die viele konzeptuelle Lücken aufwiesen.

in practice this often remained a mystery or koan, but sometimes it came clear, as an idea that completed the conceptual unit quite nicely, as in one of Greimas’s example:
Aber manchmal wurde es klar als eine Idee, die die konzeptuelle Einheit recht hübsch vervollständigte, wie in einem Beispiel von Greima:

Such was their wellbeing that even the sullen orthodoxies of conceptual art seemed part of the fun, like earnest displays of pupils' work at a school open day.
Sie waren so gehobener Stimmung, daß sie selbst die langweiligen Orthodoxien konzeptueller Kunst so wohlwollend betrachteten wie feierlich ausgestellte Schülerarbeiten an einem Tag der offenen Tür.