Translation examples
Even the concept of a concept was unknown.
Sogar das Konzept eines Konzepts war unbekannt.
The concept was foreign.
Das Konzept war ihnen fremd.
“Interesting concept.”
»Interessantes Konzept.«
An interesting concept.
»Ein interessantes Konzept.«
Concepts and principles.
Konzepte und Prinzipien.
That is a mind-boggling concept.
Das ist ein verrücktes Konzept.
It’s such a human concept.
Das ist so ein menschliches Konzept.
It's a brilliant concept.
Es ist ein brillantes Konzept.
Are you familiar with this concept?
Bist du mit diesem Konzept vertraut?
That is a most interesting concept.
Das ist ein hochinteressantes Konzept.
The concept of ritual contains within it the concept of uniformity. Heheh.
Der Begriff Ritual enthält ja schon den Begriff des Gleichförmigen.
The concepts are anachronisms.
Das sind alles anachronistische Begriffe.
A perverse concept.
Ein perverser Begriff.
No abstract concepts.
Keine abstrakten Begriffe.
Such an organic concept.
Ein sehr organischer Begriff.
Such a human concept.
Ein sehr menschlicher Begriff.
“The concept of ‘where’ is inapplicable.
»Der Begriff ›wo‹ ist nicht anwendbar.
All they know are concepts.
Sie kennen die Begriffe.
We have no such concept.
Wir kennen diesen Begriff nicht.
The concept of memory provoked an emotion; his BrainPal unpacked the concept of "intriguing."
Dieser Begriff regte ihn zu einer Emotion an, und sein BrainPal entpackte daraufhin den Begriff der »Faszination«.
Humboldt widened this concept.
Humboldt baute diese Ideen aus.
The whole concept was crazy.
Die ganze Idee war verrückt.
I'm an abstract concept.
Ich bin nicht mehr als eine abstrakte Idee.
The basic concept of love.
Die grundlegende Idee von Liebe.
When we move house, we take with us the invisible concept of home – but it is a very powerful concept.
Wenn wir umziehen, nehmen wir die unsichtbare Idee des Heims mit uns – eine sehr wirkmächtige Idee.
Schiller’s contribution was the concept of powerful mastery of their material, Goethe’s the concept of natural purity.
Schiller steuerte die Idee der machtvollen Beherrschung des Stoffes bei, und Goethe die Idee der natürlichen Reinheit.
The concept seemed promising.
Die Idee klang Erfolg versprechend.
It was a great concept that didn’t work.”
Es war eine großartige Idee, die nicht funktionierte.
Were countries a universal concept?
Waren Länder eine universelle Idee?
He was building a concept of adulthood as well as a concept of childhood.
Er begründete eine Vorstellung von Erwachsenheit und zugleich eine Vorstellung von Kindheit.
Such a concept was unthinkable.
Undenkbar, diese Vorstellung.
That is a mortal concept.
Das ist eine sterbliche Vorstellung.
It was an amusing concept.
Eine amüsante Vorstellung.
The concept is not new.
Die Vorstellung ist nicht neu.
Such a concept of identity.
Was für eine Vorstellung von Identität!
‘That’s an interesting concept.
Eine interessante Vorstellung.
For as conception is, so the fellow is.
Wie die Vorstellung ist, so ist der Mensch.
The concept is staggering.
Der Gedanke war überwältigend.
The concept was ridiculous.
Der Gedanke war lächerlich.
It was a concept completely foreign to him.
Das war ein Gedanke, der ihm völlig fremd und neu erschien.
She chuckled. “A foreign concept to you.”
Sie kicherte. »Ein Gedanke, der dir völlig fremd ist.«
The mere concept rendered me speechless.
Schon der Gedanke machte mich sprachlos.
In that context, the concept felt chillingly real.
In diesem Zusammenhang erschien der Gedanke erschreckend real.
It seemed such an absurd concept in those days.
Damals schien der Gedanke völlig absurd.
'Yeah.' Karp saw merit in the concept.
»Ach so.« Der Gedanke schien Karp einzuleuchten.
Freedom became more than a concept to him;
Freiheit war mehr als nur ein Gedanke für ihn geworden.
But she did, and she found the concept intriguing.
Aber sie wußte es und fand den Gedanken verlockend.