Translation for "conceded to" to german

Conceded to

• zugestanden
• kassiert zu

Translation examples

zugestanden

The generals have conceded victory to Khomeini!
Die Generäle haben Khomeini den Sieg zugestanden.

Jimmy might actually have conceded it.
Jimmy hätte es ihr vielleicht sogar zugestanden.

“I'll concede the point.” The finger moved down the sheet.
»Zugestanden.« Pendergast ließ den Finger die Liste hinuntergleiten.

Her allusions to her son were few and conceded with pain.
Der Andeutungen über ihren Sohn waren wenige, und sie wurden nur mit Pein zugestanden;

Jon had laughed at her, but he had conceded the open curtain.
Jon hatte sie ausgelacht, ihr aber dennoch den offenen Vorhang zugestanden.

Not even by having themselves baptized could they rid themselves of the curse upon them, as the Christians and Muslims conceded.
Auch durch die Taufe konnten sie sich von diesem Fluch nicht befreien, was Christen und Moslems ihnen noch zugestanden.

Let it be conceded to such dry-as-dust quibblers: yes, undoubtedly the power of the papacy was very great.
Diesen Korinthenkackern, die trockner als Staub sind, sei zugestanden: Ja, die Macht des Papstes war zweifellos enorm.

‘Strange soul,’ Czartoryski mused, conceding Alexander ‘greatness’ but remarking that ‘there is something in it that is small, low, limited’.
«Eine sonderbare Seele», wunderte sich Czartoryski, der Alexander «Größe» zugestand, aber auch bemerkte: «etwas in ihm ist klein, niedrig, beschränkt».

Apparently they’d conceded the northern half of the valley to the Americans but considered themselves immune to attack in the southern half.
Anscheinend hatten sie die nördliche Hälfte des Tals den Amerikanern zugestanden, wähnten sich aber in der südlichen Hälfte vor Angriffen gefeit.

But Hardenberg felt that since Britain and Austria had conceded Prussia’s right to Saxony in principle, they had no justification for going back on it.
Hardenberg seinerseits fand, daß Großbritannien und Österreich ganz prinzipiell Preußen einen Anspruch auf Sachsen zugestanden hatten;

kassiert zu

But other emotions intrude: he’s seen enough games to be aware of how sport inflicts temporal distortions, how a goal conceded early gives you time to regroup and fight back.
Aber andere Gedanken drängen sich dazwischen: Er hat genug Spiele miterlebt, um zu wissen, wie sich temporale Anomalien im Sport auswirken können, dass ein früh kassiertes Tor einem Zeit geben kann, sich neu zu ordnen und zurückzuschlagen.