Translation for "compulsively" to german

Compulsively

adverb

• zwanghaft
• zwingend
• triebhaft

Translation examples

zwanghaft adverb

it became compulsive.
es wurde zwanghaft.

It’s a compulsion of mine.”
»Das ist so eine zwanghafte Angewohnheit von mir.«

His thinness was compulsive;
Seine Magerkeit war zwanghaft;

I do shoplift compulsively.
»Ich bin eine zwanghafte Ladendiebin.«

It’s like I’m compulsive.
Als wäre ich zwanghaft.

The ideas weren’t compulsions, not yet.
Noch waren die Vorstellungen nicht zwanghaft.

It’s like a compulsion with them.”
Ist zwanghaft bei denen.

'Probably.' 'Obsessive compulsive.
»Vermutlich.« »Vollkommen zwanghaft.

It is almost compulsive with her.
Es ist fast schon zwanghaft.

Compulsion drove him.
Er wurde zwanghaft vorwärtsgetrieben.

zwingend adverb

This confused him, the sheer force of it – the compulsion.
Es verwirrte ihn, wie ungeheuer überzeugend das war – wie zwingend.

It was not a summoning and held not compulsion but an entreaty.
Es war keine Beschwörung, und der Gesang enthielt nichts Zwingendes – er war eine Bitte.

Unless the compulsion wasn't as assured as Tryan assumed.
Es sei denn, der Zwang zum Gehorsam war nicht so zwingend, wie Tryan annahm.

She had recognized the compulsion in his voice;
Sie hatte erkannt, wie zwingend seine Stimme plötzlich gewesen war, absolut unwiderstehlich;

That is he above the course of history and the compulsions of dialectic?” “I don’t know.
Daß es über dem Gang der Geschichte und über den zwingenden Forderungen der Dialektik steht?« »Ich weiß nicht.

the grid of white lines looked sharp with signification, as compulsively precise as a Wiccan diagram.
Das Gitter aus weißen Linien war schneidend vor Bedeutung und zwingend exakt wie ein Hexendiagramm.

The fourth, the redactor, represents a more serious challenge, although perhaps not in the compulsive mode.
der vierte, der Redakteur, stellt eine ernstere Herausforderung dar, wenn auch vielleicht nicht im zwingenden Modus.

Presently the man-apes began to move forward, like sleepwalkers, toward the source of that compulsive sound.
Mit einemmal begannen die Affenmenschen wie Schlafwandler auf die Quelle des in seinen Bann zwingenden Trommelns zuzugehen.

I don’t know what was in her mind, perhaps nothing more than a compulsion to escape from that scene.
Ich weiß nicht, was sie sich dabei gedacht hat. Vielleicht war es nur das zwingende Bedürfnis, dieser Szene zu entfliehen.

"York. this is ..." His eyes were closed, and he began to move his hips against her with the same heedless compulsion that was driving her. "Shhh.
»York, das ist...« Er hielt die Augen geschlossen und begann seine Hüften mit der gleichen zwingenden Dringlichkeit an Sierra zu reiben, die sie antrieb.

triebhaft adverb

Then, as suddenly as it began, the compulsion to run stopped.
Ebenso abrupt, wie es begonnen hatte, verschwand das triebhafte Verlangen zu laufen.

‘You said yourself you were a compulsive.’ ‘I did?’ Helen frowned.
»Du hast selbst gesagt, dass du triebhaft bist.« »Habe ich das?« Helen runzelte die Stirn.

In order to have sex again we’d had to separate, and in order to have frenzied and compulsive sex we’d had to get divorced.
Um wieder miteinander schlafen zu können, hatten wir uns trennen, und um ungestümen, triebhaften Sex zu haben, scheiden lassen müssen.

Ten years’ labour for Reinhold, manslaughter in a state of aggravated passion, exacerbated by alcohol, compulsive character, and a difficult upbringing.
Zehn Jahre Zuchthaus für Reinhold, Totschlag im Affekt, Alkohol, triebhafter Charakter, verwahrloste Jugend.

Did the assailant give up indulging his compulsion when access to the women became difficult? Tottie was moved to the front of the house where her brothers and father surrounded her, and the gate to Davida’s yard was locked tight.
Emmanuel überlegte, ob es möglich war, dass der Angreifer von seinem triebhaftes Tun gelassen hatte, nachdem der Zutritt zu den Frauen schwieriger geworden war. Die heiße Tottie hatte man nach vorne verlegt, wo sie von ihrem Vater und ihren Brüdern umgeben war. Die Tür zu Davidas Zimmer war fest verrammelt.