Translation for "comprehensibly" to german

Comprehensibly

• verständlich
• nachvollziehbarer

Translation examples

verständlich

That much was comprehensible.
So viel war verständlich.

And not just minimally comprehensible speech, either.
Und nicht nur einer minimal verständlichen Sprache.

Bel found it perfectly comprehensible.
Bel fand das vollkommen verständlich.

With at least one comprehensible word.
Wenigstens mit einem einzigen verständlichen Wörtchen.

‘Is that all comprehensible?’ he said, stepping back.
Ist das verständlich?« Er trat zurück.

He thought nothing of what was plain and comprehensible.
Was klar und verständlich war, verachtete er.

Without knowledge of these laws, it is hardly comprehensible.
Es ist ohne Kenntnis dieser Gesetze überhaupt nicht verständlich.

Theories were clean and convincing and comprehensible.
Theorien waren rein, überzeugend und verständlich.

nachvollziehbarer

This is only one of the more rational and comprehensible effects.
Und das gehört zu den logischeren und nachvollziehbareren Auswirkungen.

Although, when it came to my mother, the results were seldom comprehensible.
Die Ergebnisse waren bei meiner Mutter übrigens selten nachvollziehbar.

“Science and alchemy are comprehensible because they can be logically and mathematically understood.
Wissenschaft und Alchemie sind nachvollziehbar, weil sie logisch sind und mathematisch erklärt werden können.

Eberhard Brauning liked calculable reflexes and comprehensible motives.
Eberhard Brauning brauchte kalkulierbare Reflexe und nachvollziehbare Motivationen.

they perform a sophisticated—but perfectly comprehensible, perfectly physical—action.
Sie üben eine komplizierte, schwer nachvollziehbare Funktion aus, die aber letzten Endes erklärbar ist, auch nach physikalischen Prinzipien.

I continued to study the books I had been given, trying to pry comprehensible stories out of the legalistic prose.
Ich studierte weiterhin die Bücher, die ich bekommen hatte, und bemühte mich aus der legalistischen Prosa nachvollziehbare Episoden herauszulesen.

Among their less comprehensible activities, the Vile Offspring are engaged in exploring the phase-space of all possible human experiences from the inside out.
Zu den nur schwer nachvollziehbaren Aktivitäten des missratenen Nachwuchses zählt auch, dass sie dabei sind, den Phasenraum aller nur denkbaren menschlichen Erfahrungen bis ins Kleinste auszuloten.

Rather than packing in nine derivative layers’ worth of time over time over time into a single inscrutably abstract ticker symbol, the investment represents some comprehensibly present-tense value proposition.
Anstatt mit Derivaten von Derivaten von Derivaten einen Haufen Zeit in ein einzelnes kleines Tickersymbol zu packen, drückt eine solche Investition eine nachvollziehbare, gegenwartsbezogene Wertschätzung aus.

The notion that humanity is, or was, part of a kind of cosmic necrosis, depleting the universe of possibilities, committing inadvertent genocide on a scale beyond comprehension, is easy enough to hold in the mind—to state as an isolated, abstract proposition—but impossible to pursue.
Der Gedanke, daß die Menschheit ein bösartiges Geschwür darstellt – oder dargestellt hat –, das den Kosmos zerfrißt und auf einen Bruchteil seiner Möglichkeiten reduziert, bis hin zum ungewollten Genozid unvorstellbaren Ausmaßes, ist zwar als abstrakte Behauptung leicht nachvollziehbar – doch faßbar ist er nicht.

The release appears as an epilogue to the last film—and, though it emerges from an exhaustive legal tangle the film makes comprehensible, it still feels like an unaccountable miracle: an ending that might have been called unbelievable, had the films been anything but documentary. The Place
Die Freilassung bildet den Epilog des letzten Films, und obwohl sie letzten Endes das Ergebnis eines extrem langwierigen Rechtsstreits ist, den der Film nachvollziehbar macht, fühlt sie sich an wie ein unerklärliches Wunder – wie ein Ende, das man für unglaubwürdig halten würde, wären die Filme etwas anderes als Dokumentationen. Der Ort