Translation for "comprehensability" to german

Comprehensability

noun

• verständlichkeit
• überschaubarkeit

Translation examples

verständlichkeit noun

Signals were boosted to the edge of comprehensibility.
Die Signale waren bis an den Rand der Verständlichkeit verstärkt worden.

I have taken only the necessary liberties to ensure general comprehensibility.
Ich habe mir die notwendigen Freiheiten genommen, um eine generelle Verständlichkeit zu gewährleisten.

The reply crackled and faded, strengthened and screeched at the edge of comprehensibility.
»Was vor sich geht?« Die Antwort knackste und verebbte, wurde wieder deutlicher oder kreischte bis an den Rand der Verständlichkeit.

An older, smaller computer I designed could partially interface and boost comprehensibility;
Ein älterer, kleinerer Computer, den ich konstruiert habe, diente zum Teil als Interface und erhöhte die Verständlichkeit;

Here are delivered the raw materials of justice, corpses that are precipitates of strange experience, alloys of fear and hate and anger and love and viciousness and bewilderment, that the Court will take and refine into comprehension.
Hier trifft das Rohmaterial der Rechtsprechung ein. Leichen, der Niederschlag absonderlicher Erfahrungen, Legierungen aus Angst und Hass, Wut und Liebe, Verderbtheit und Bestürzung, werden hier in Verständlichkeit überführt.

Some of the universes possessed just one tiny but significant alteration, leading to some subtle twist in the way things worked, while others were so wildly, aberrantly different it could take a perfectly first-rate Mind the human equivalent of years of intense thought even to find the one tenuously familiar strand of recognisable reality that would allow it to translate the rest into comprehensibility.
Einige der Universen besaßen lediglich eine winzige, aber entscheidende Veränderung, die zu einer feinen Verdrehung der Art und Weise führte, wie die Dinge funktionierten, während andere eine derart extreme Abweichung von der Norm darstellten, daß ein absolut erstklassiges Gehirn das menschliche Äquivalent von mehreren Jahren intensiven Nachdenkens brauchte, um auch nur den einen spärlich vertrauten Strang einer erkennbaren Realität zu finden, der es ermöglichen würde, den Rest in Verständlichkeit zu übersetzen.