Translation for "complainting" to german

Complainting

adjective

• klagend

Translation examples

klagend adjective

He went on in loving quasi-complaint:
Liebevoll, beinahe klagend fuhr er fort:

A night bird screeches a sudden complaint in the dark.
Plötzlich schreit klagend ein Nachtvogel in der Dunkelheit.

"Hey!" The complaint reached him above the din of the party.
»He!« Der klagende Ausruf übertönte den Partylärm.

It hadn’t been a defiant question—more a complaint.
Die Frage war keine Herausforderung oder Protest, vielmehr eine Art klagende Bitte gewesen.

“That’s my flower bed,” a voice called in mock complaint.
»Das ist mein Blumenbeet«, rief eine Stimme in gespielt klagendem Ton.

The floorboards creaked, the joists sighed. Other settling noises formed a chorus of complaint.
Knackende Holzdielen und ächzende Balken stimmten mit anderen Geräuschen einen klagenden Chor an.

“You’d think she was the mother,” their mother had said once, half in tones of complaint, half in admiration.
»Man könnte meinen, sie ist die Mutter«, hatte ihre Mutter einmal gesagt, halb klagend, halb bewundernd.

Confused, a prey to contradictory feelings, she listened to him unburden himself, in a rush of stammered complaints.
Verwirrt, zwischen widerstreitenden Gefühlen schwankend, hörte sie, wie er stotternd und klagend sein Herz ausschüttete.

Each hour that passed sharpened their needs, so that voices were raised in complaint.
Mit jeder Stunde, die verging, verschlimmerten sich die Anforderungen an die Leute und verstärkten sich ihre Bedürfnisse, sodass klagende Stimmen laut wurden.

One of the radiators hissed a constant complaint, and Callum Reid tried without success to open a window.
Einer der Heizkörper gab permanent ein klagendes Zischen von sich, und Callum Reid versuchte jetzt vergeblich, ein Fenster zu öffnen.