Translation for "comparative" to german

Comparative

noun

• komparativ
• steigerung

Translation examples

komparativ noun

so what’s the comparative advantage?
also worin liegt der komparative Vorteil?

Chaudhury, the great authority on comparative underdevelopment.
Chaudhury, die große Autorität für komparative Unterentwicklung.

One day soon, that may be the only comparative advantage they have left.
Eines Tages in nicht allzu ferner Zukunft könnte das der einzige komparative Vorteil sein, der ihnen noch bleibt.

A professor of comparative religion, Kaiser's speciality was hallucinogenic experience in shamanic ritual.
Kaiser war jetzt Professor für komparative Religionswissenschaft, und sein Spezialgebiet waren halluzinogene Erfahrungen im schamanischen Ritual.

I’m going to study comparative steering among species. How do deer negotiate roundabouts, as opposed to, say, chipmunks?”
Ich erforsche komparative Lenktechnik, und zwar gattungsübergreifend. Wie kommt der Hirsch durch den Kreisverkehr im Vergleich zu, sagen wir, dem Eichhörnchen?

In short, private companies can extend their comparative advantages in every area in which entrepreneurs outperform political bureaucrats.
Kurzum: Privatunternehmen können ihren komparativen Vorteil in jedem Bereich nutzen, in dem ein Unternehmer bessere Leistungen erzielt als ein Bürokrat.

Generations of dedicated scholars developed elaborate techniques of comparative analysis and painstaking commentary in pursuit of the master texts.
Und so entwickelten Generationen passionierter Gelehrter feinste Techniken komparativer Analyse und gründlichen Kommentierens, um zu Grundtexten zu gelangen.

The assertion that the United States had a comparative advantage as an originator of high-quality financial assets came to be dismissed as a joke.
Die Behauptung, die Vereinigten Staaten hätten als Urheber hochwertiger Finanzanlagen einen komparativen Vorteil, wird inzwischen als Scherz abgetan.

The inequality thereby lost meaning as a theoretical concept, and became all but useless as a tool for designing experiments or analyzing comparative data.
Dabei ging der Ungleichung selbst der Sinn eines theoretischen Konzepts verloren, und sie wurde als Werkzeug zur Einrichtung von Versuchen oder zur komparativen Datenanalyse im Grunde unbrauchbar.

In searching for the ancient origins of any species, it is customary to turn to comparative biology in order to learn how other, closely related species lived and might have evolved.
Auf der Suche nach den Ursprüngen einer Art wird üblicherweise die komparative Biologie bemüht, um zu erfahren, wie andere, eng verwandte Arten lebten und sich entwickelt haben könnten.

vergleichend adjective

Comparative literature.
Vergleichende Literaturwissenschaft.

“What we call a comparative study.”
«Also eine vergleichende Studie.»

“Comparative studies of what?”
»Vergleichende Studien wovon?«

My interest is in comparative mythology.
Mein Spezialgebiet ist die vergleichende Mythologie.

My speciality was Comparative Studies.
Mein Fachgebiet war vergleichende Studien.

At least we can start with a comparative victimology.
Wir können zumindest eine vergleichende Opferanalyse anstellen.

verhältnismäßig adjective

It was comparatively warm that night.
In der Nacht war es verhältnismäßig warm.

That device was comparatively clean.
Die Rakete war verhältnismäßig sauber.

In fact, though the youngest, I am Head Girl, because, through comparative youth, I am comparatively competent.
Ja, ich bin zwar die Jüngste hier, aber doch Seniorensprecherin, da ich verhältnismäßig jung und damit verhältnismäßig kompetent bin.

Getting back was comparatively simple.
Der Rückweg war verhältnismäßig einfach.

In the beginning it had been comparatively easy.
Zu Anfang war es ihm verhältnismäßig leichtgefallen.

we ascend, comparatively smoothly.
Wir steigen in die Höhe, verhältnismäßig reibungslos.

Your father was a comparatively young man.
Ihr Herr Vater war noch verhältnismäßig jung.

But then the pony had been comparatively fresh.
Aber damals war das Pferd noch verhältnismäßig frisch gewesen.

but it is comparatively shallow, and not remarkably pure.
Er ist jedoch verhältnismäßig seicht und nicht besonders rein.

relativ adjective

Everything is comparative.
Alles ist relativ.

Just in comparative terms, I expect.
Nur relativ gesehen, nehme ich an.

“Comparatively pleasant as far as you were concerned,”
»Vorhin haben Sie sie als relativ angenehm beschrieben.«

“She was comparatively new, wasn’t she, Vern?”
»Sie war noch relativ neu hier, stimmt’s, Vern?«

We’re calling it a little lump but that’s comparative.
Wir reden hier von einer kleineren Masse, aber das ist nur relativ.

The cobbler was comparatively well off, though not wealthy.
Der Schuster war relativ vermögend, aber nicht reich.

Yet, the comparative distances weren’t too great.
Gleichzeitig waren die relativen Entfernungen nicht zu groß.

And comparatively slow, so you will be able to see what is going on.
Und relativ langsam, so daß Sie alles mitbekommen werden.

When I say very soon I mean it comparatively.
Wenn ich sage: sehr bald, meine ich das relativ.

But compared to lead, chromium is a minor concern.
Doch im Vergleich zu Blei ist Chrom relativ harmlos.