Translation for "companionway" to german

Companionway

noun

• niedergang
• kajütstreppe

Translation examples

niedergang noun

And by the companionway below.
Und in die Nähe des Niedergangs.

They went up the companionway.
Sie erstiegen den Niedergang.

But at the companionway stairs he restrained himself.
Doch am Niedergang machte er halt.

Now the companionway looked very different.
Jetzt sahen alle Niedergänge ganz anders aus.

The companionway, the sailor had called it.
Der Niedergang, so hatte der Seemann die Treppe genannt.

Binns waited at the foot of the companionway.
Binns wartete am Fuß des Niedergangs.

The companionway led into the crew’s quarters.
Der Niedergang führte hinab ins Mannschaftslogis.

Halls, companionways, and shafts were narrow.
Korridore, Niedergänge und Liftschächte waren eng.

There was a step on the stairs leading down to the companionway.
Auf dem Niedergang vor der Tür waren Schritte zu hören.

kajütstreppe noun

They reached the companionway.
Sie kamen an der Kajütstreppe an.

The companionway steps were to our left;
Die Kajütstreppe war links von uns;

Harry hurried down the companionway to overtake Nicholas.
Harry stieg eilig die Kajütstreppe hinunter und holte Nicholas ein.

They went down and stood for a moment by the rail at the foot of the companionway.
Sie gingen hinunter und blieben einen Augenblick an der Reling am Fuße der Kajütstreppe stehen.

Pitt turned and led Sandecker through the companionway down into the engine room.
Pitt wandte sich um und führte Sandecker die Kajütstreppe in den Maschinenraum hinunter.

Graham was waiting at the head of the companionway when Moeller came up.
Graham wartete schon am oberen Ende der Kajütstreppe, als Moeller heraufkam.

I heard bootsteps on the companionway rail, and saw The Sarzana come onto the quarterdeck.
Ich hörte Stiefel auf der Kajütstreppe und sah, daß der Sarzana das Achterdeck betrat.

The two men go down the companionway together and enter the captain’s cabin.
Die beiden Männer gehen zusammen die Kajütstreppe hinunter und betreten die Kapitänskabine.

The girls climbed a ladder to the next deck and walked along a narrow companionway.
Die Mädchen kletterten eine Leiter zum nächsten Deck hoch und gingen über eine schmale Kajütstreppe.

It was a surprise to find six Turkish army doctors in uniform sitting on the bench in the companionway.
Es war eine Überraschung, auf der Bank neben der Kajütstreppe sechs uniformierte türkische Militärärzte vorzufinden.