Translation for "compactly" to german

Compactly

• kompakt

Translation examples

kompakt

Fellmer Lloyd desperately wondered why he hadn’t sensed this coming while sitting directly across from the compactly built Springer with the carefully trimmed beard.
Verzweifelt fragte sich Fellmer Lloyd, warum er diesen Augenblick nicht geortet hatte, während er dem kompakt gebauten Springer mit dem gepflegten Knebelbart gegenübersaß.

The genetic message that Nature encoded in the spiral structure of the DNA molecule could now be stored more easily, more safely, and even more compactly in the memories of the ultimate computers, so that a million genotypes could be carried in a seedship no larger than an ordinary thousand-passenger aircraft.
Die genetische Information, die die Natur in der Spiralstruktur des DNS-Moleküls verschlüsselt aufbewahrte, konnte man nun leichter, sicherer und sogar kompakter in den Speichern der letzten Computer lagern, so daß man in einem Saatschiff, das nicht größer war als ein gewöhnliches Flugzeug für tausend Passagiere, eine Million Genotypen befördern konnte.

He was compactly built, square-shouldered, dark-skinned, with thick black hair swept back; narrow in the face, with a hint of hooked nose suggestive of fierce intelligence, pensively hooded eyes, tight lips that, even as we watched, were draining of their deathly yellowish-white tint and acquiring rich human colour, perhaps even relaxing a little at the corners. Miranda said he resembled ‘a docker from the Bosphorus’.
Er war kompakt gebaut, breitschultrig, hatte einen dunklen Teint und dichtes, schwarzes, nach hinten gekämmtes Haar, ein schmales Gesicht mit einer leicht gekrümmten Nase, die ihn hochintelligent wirken ließ, einen grüblerischen Blick unter schweren Lidern und feste Lippen, die in diesem Moment, vor unseren Augen, ihren töd‌lich gelbweißen Farbton verloren und eine satte, lebhafte Farbe annahmen, sich in den Mundwinkeln sogar ein wenig entspannten. Miranda meinte, er sähe aus wie »ein Hafenarbeiter vom Bosporus«.