Translation for "commitments made" to german

Commitments made

• eingegangene verpflichtungen
• verpflichtungen

Translation examples

eingegangene verpflichtungen

The commitments made under trade agreements, however, were enforced by a dispute settlement system with real teeth, and failure to comply would land governments in trade court, often facing harsh penalties.
Die durch Handelsabkommen eingegangenen Verpflichtungen hingegen wurden einem ziemlich rigorosen Schiedsgerichtsverfahren unterstellt, und Regierungen landeten bei Verstößen rasch vor einem Handelsgericht, das oftmals harte Strafen verhängte.

A prior commitment, made many months ago, and when I suggested we break that date to attend the screening, Siri said she would never talk to me again, perhaps even kill me.
Eine schon vor Monaten eingegangene Verpflichtung steht dagegen, und als ich andeutete, wir könnten dort doch absagen, um zu der Vorführung zu gehen, erklärte Siri, sie werde nie mehr ein Wort mit mir reden oder mich womöglich sogar umbringen.

verpflichtungen

He meant the commitment made by the USA to support Belorussia and Ukraine.
Damit bezog er sich auf die Verpflichtung der USA, die Aufnahme Weißrusslands und der Ukraine zu unterstützen.

Although the night's commitments made it likely he would be awake until dawn, Tris wanted nothing so much as a long soak in a very hot tub and an uninterrupted night's sleep.
Auch wenn die Ereignisse und Verpflichtungen dieser Nacht es höchstwahrscheinlich machten, dass er bis zum Morgengrauen wach bleiben musste, wollte Tris nichts so sehr wie lange in einer sehr heißen Badewanne einweichen und einen ununterbrochenen Nachtschlaf.

The increased secrecy, Dr Chan noted, is counter to the Party’s ‘professed interest in increased transparency and open administration’ and the commitments made on its accession to the World Trade Organization in 2001.
Die gesteigerte Geheimhaltung konterkariert Chan zufolge die von der Partei bekundete Absicht, mehr Transparenz und eine offenere Verwaltung zu schaffen, und verstößt gegen die Verpflichtungen, die die Partei einging, als sie 2001 der Welthandelsorganisation (WTO) beitrat.

The influence wielded by the fossil fuel lobby goes a long way toward explaining why the sector is so very unconcerned about the nonbinding commitments made by politicians at U.N. climate summits to keep temperatures below 2 degrees Celsius.
Der Einfluss der Fossillobby trägt viel zur Erklärung bei, warum sich dieser Sektor so unbekümmert zeigt über die nichtbindenden Verpflichtungen zur Einhaltung des 2-Grad-Ziels, auf die sich die Politiker bei den UN-Klimagipfeln verständigt haben.

If enough people demand that governments honor the legal commitments made to the people on whose land colonial nations were founded, and do so with sufficient force, politicians interested in reelection won’t be able to ignore them forever.
Wenn genügend Menschen fordern, dass ihre Regierung die rechtlichen Verpflichtungen gegenüber den Menschen einhält, auf deren Land die Kolonialstaaten gegründet wurden, und zwar mit gehörigem Nachdruck, dann können an ihrer Wiederwahl interessierte Politiker das auf Dauer nicht ignorieren.

Not that there was ever any question about which side would win should any of the competing pledges to cut emissions and knock down commercial barriers ever come into direct conflict: the commitments made in the climate negotiations all effectively functioned on the honor system, with a weak and unthreatening mechanism to penalize countries that failed to keep their promises.
Nicht dass es je eine Frage gewesen wäre, welche Seite sich durchsetzt, sollten die widerstreitenden Zusagen, Emissionen zu drosseln und Handelsbarrieren niederzureißen, je in einen direkten Konflikt geraten: Die Verpflichtungen bei den Klimaverhandlungen funktionierten praktisch alle nach dem Prinzip von Treu und Glauben, und die Sanktionsmechanismen, falls ein Land seine Versprechen nicht einhielt, waren schwach und nicht gerade abschreckend.