Translation for "commissioned" to german

Commissioned

• beauftragt
• in auftrag gegeben
• in auftrag

Translation examples

beauftragt

“You’re the one with the commission.”
»Du bist der Beauftragte des Senats.«

Who did you commission?
Wen haben Sie damit beauftragt?

The government commissioned me to investigate.
Die Regierung hat mich damit beauftragt, die Angelegenheit zu untersuchen.

He had been commissioned to plan a hospital.
Man hatte ihn mit dem Entwurf eines Krankenhauses beauftragt.

Sort it out with the bureau who commissioned you.
»Wenden Sie sich an das Büro, das Sie beauftragt hat.«

What exactly has he commissioned you to write?
Womit hat er Sie konkret beauftragt?

Durham said gently, “I commissioned you.
Freundlich erwiderte Durham: »Ich habe Sie beauftragt.

The king has commissioned me to investigate the murder.
Der König hat mich beauftragt, den Mord zu untersuchen.

He was commissioned to construct a display model.
Er war beauftragt, ein originalgetreues Modell davon anzufertigen.

Ben Staad had commissioned Dennis to find it.
Ben Staad hatte Dennis beauftragt, es zu suchen.

in auftrag gegeben

“Augustus commissioned it.”
»Augustus hat ihn in Auftrag gegeben.«

He’d commissioned a model once.
Er hatte einmal ein Modell in Auftrag gegeben.

He had designed and commissioned it.
Er hatte sie entworfen und in Auftrag gegeben.

‘You commissioned it,’ Challis cut in.
»Sie haben sie in Auftrag gegeben«, meldete sich Challis zu Wort.

Or had somebody at least tried to commission one?
Oder hatte zumindest jemand einen in Auftrag gegeben?

“I commissioned those.” “Really, Helene?
»Die habe ich damals in Auftrag gegeben.« »Wirklich, Helene?

The woman of this shop commissioned it from my master.
Die Besitzerin dieses Ladens hat sie bei meinem Meister in Auftrag gegeben.

Can we find out who it was commissioned by?
Können wir herausfinden, wer den Ring in Auftrag gegeben hat?

I have already commissioned elegant evening attire.
Ich habe bereits elegante Abendkleidung für euch in Auftrag gegeben.

He commissioned them and put up statues of himself.
Er hat sie in Auftrag gegeben und Statuen von sich aufstellen lassen.

in auftrag

This is the commission.
Das ist der Auftrag.

A commission for Marc.
Ein Auftrag für Marc.

The commissions evaporated.
Die Aufträge zerschlugen sich.

It was the commission of a lifetime.
Es war der Auftrag seines Lebens.

They accepted the commission.
Sie nahmen den Auftrag an.

This was his only commission.
Dies hier war sein einziger Auftrag.

But you'll take the commission?
„Aber Sie nehmen den Auftrag an?“

He fulfills the commission and—
Er erledigt den Auftrag und - - -

Stealing for themselves or as commissioned.
Sie stehlen für sich selbst oder im Auftrag anderer.

This was my first commission;
Es war mein erster Auftrag.