Translation for "combining" to german

Combining

noun

• vereinigung
• zusammenschluss
• verflechtung

Translation examples

vereinigung noun

Perhaps the combination of artifacts is shielding them from us.
Vielleicht beschirmt die Vereinigung der Artefakte sie vor uns.

I wanted the combination of coolness and warmth from the silk against my thighs.
Ich will die seidige Vereinigung aus Kühle und Wärme an den Schenkeln spüren.

Perhaps last night had been such a unique combination of emotional unheavals that a repetition was unlikely.
Vielleicht war die Vereinigung emotionaler Konflikte in der vergangenen Nacht auch so einzigartig gewesen, daß eine Wiederholung nicht möglich war.

But together, combining our ranks, we could request, via the Astropathicus, permission to use the Inquisition’s most powerful decryption keys.
Aber zusammen, unter Vereinigung unserer Ränge, konnten wir über Astropathicus die stärksten Entschlüsselungswerkzeuge anfordern.

It was amusing to them, then, to be known as a local political machine, since their combined power was so far-reaching that they were anything but local.
Es belustigte sie damals, daß man sie als eine lokale politische Vereinigung ansah, denn ihr vereinigtes Machtpotential war so weitläufig, daß es alles andere als eine lokale Größe darstellte.

What precipitated this fusion of social theory and social movement was the combination of triumph and crisis in the developed, and apparently paradigmatic, bourgeois societies of France and Britain during this period.
Die Kombination von Triumph und Krise in den fortgeschrittenen und augenscheinlich paradigmatischen bürgerlichen Gesellschaften Frankreichs und Englands jener Zeit beschleunigte die Vereinigung von Gesellschaftstheorie und sozialer Bewegung.

“Though Kun had enormous power, it seems that the key”—Tionne tapped the side of her instrument with a glistening fingernail—“the key was that the other Jedi combined their might.
Obwohl Exar Kun über unvorstellbare Macht verfügte, scheint der Schlüssel« – Tionne pochte mit einem glänzenden Fingernagel gegen ihr Instrument – »der Schlüssel zum Erfolg die Vereinigung der Kräfte aller Jedi gewesen zu sein.

He would have known I would bring warriors, and all he would have achieved was to combine my forces with Æthelstan’s men, making the task of slaughtering either of us that much harder.
Er hätte gewusst, dass ich Krieger mitbringen würde, und alles, was er erreicht hätte, wäre die Vereinigung meiner Kräfte mit Æthelstans Männern gewesen, womit es noch um einiges schwerer für ihn geworden wäre, einen von uns zu erschlagen.

It is known they all knew, men and women, that an interval elapsed between mating and the birth, though with these people who apparently could not master numbers in any combination or means of reckoning, the ‘interval’ would have been vague.
Männern wie Frauen war bekannt, dass zwischen Vereinigung und Geburt ein gewisser Abstand lag, auch wenn dieser Abstand bei Menschen, die offenbar keinerlei Zahlen oder Rechenarten beherrschten, sehr unbestimmt gewesen sein muss.

Combined with his clean-cut appearance, such preparation would permit him to pass, if necessary, as a student, a rising young executive, or—if he trimmed his beard in the proper fashion—a member of one of the city’s semi-professional guilds.
Zusammen mit seinem adretten Aussehen ermöglichte ihm diese Vorbereitung, sich als Student, als aufstrebender Jungmanager, oder - wenn er seinen Bart in der richtigen Art stutzen ließ - als Angehöriger der halb freiberuflichen Vereinigungen Neu-Genfs auszugeben.

zusammenschluss noun

None of the three super-states could be definitively conquered even by the other two in combination.
Keiner der drei Superstaaten könnte, sogar unter Zusammenschluß der beiden anderen, endgültig unterworfen werden.

“Speaking of whom, Fran, I’m afraid that this merger business has him busy and cranky at the same time, which is an awesome combination.
Apropos, Fran: Ich fürchte, er ist wegen des bevorstehenden Zusammenschlusses sehr beschäftigt und außerdem übelster Laune – eine gräßliche Mischung also.

Bands and communities of bands with better combinations of cultural innovations became more productive and better equipped for competition and war.
Verbände und Zusammenschlüsse von Verbänden mit einer besseren Kombination kultureller Innovationen wurden produktiver und waren für Wettbewerb und Krieg immer besser gerüstet.

He explained: When hydrocarbons biodegrade, their polymer molecules are disassembled into the parts that originally combined to create them: carbon dioxide and water.
Er erläuterte: Wenn Kohlenwasserstoffe biologisch abgebaut werden, zerfallen ihre Polymermoleküle in die Bestandteile, durch deren Zusammenschluss die Kohlenwasserstoffe ursprünglich entstanden: Kohlendioxid und Wasser.

“But by the side of Andrew Carnegie’s gigantic vertical trust, a trust owned and operated by fifty-three partners, those other combinations were picayune.
Doch verglichen mit dem riesigen, vertikal aufgebauten Konzern Andrew Carnegies, der zweiundfünfzig verschiedene Eigentümer und Betreiber unter seinem Dach vereinte, waren all diese anderen Zusammenschlüsse die reinsten Zwerge.

A British correspondent cabled that the foreign steel world was ‘appalled’ by the gigantic combination. President Hadley, of Yale, declared that unless trusts were regulated the country might expect ‘an emperor in Washington within the next twenty-five years.’ But that able stock manipulator, Keene, went at his work of shoving the new stock at the public so vigorously that all the excess water—estimated by some at nearly $600,000,000—was absorbed in a twinkling.
Ein britischer Korrespondent ließ verlauten, die ausländischen Stahlunternehmen seien entsetzt von dem gigantischen Konzern. Der Direktor der Uni von Yale erklärte, dass ohne strenge Regulierungen von Konzernzusammenschlüssen „innerhalb von fünf Jahren ein Imperator in Washington“ regieren werde. Der Aktienjongleur James R. Keene wurde damit betraut, die neue Stahlaktie auf den Markt zu bringen und leistete so gute Arbeit, dass der Kapitalzugewinn, der durch den Zusammenschluss entstand, und der von manchen Leuten auf fast 600.000.000 Dollar geschätzt wird, in einem Atemzug absorbiert wurde.