Translation for "columnar" to german

Columnar

• säulenförmig
• säulen

Translation examples

säulenförmig

It was a columnar-shaped apparatus with a thick, circular platform.
Es war ein säulenförmiges Gerät mit einer dicken, kreisrunden Plattform.

It was columnar, like some land snails, like the whorls of water that pierce the river on each side of a paddle stroke.
Sie war säulenförmig wie die Schalen einiger Landschnecken, wie die Wasserwirbel, die sich auf jeder Seite eines Ruderschlags in den Fluß bohren.

He was a tall man—six foot three—and broad-shouldered, his columnar torso encased in a bespoke suit of black wool.
Er war groß gewachsen – einen Meter neunzig –, breitschultrig und hatte seinen säulenförmigen Oberkörper in einen Maßanzug aus schwarzer Wolle gehüllt.

some kind of tall, heavy, columnar object, shrouded in heavy fabric and producing internal warmth, and expanding and contracting slowly like a bellows –
ein hoher, schwerer, säulenförmiger Gegenstand, der, mit einem schweren Stoff ummantelt, eine innere Wärme erzeugte und sich langsam wie eine Lunge ausdehnte und zusammenzog -

The threat-assessment screen displayed the signatures and deployment of the Separatist capital vessels: Trade Federation Lucrehulks and core ships; Techno Union Hardcells, with their columnar thruster packages and egg-shaped fuselages; Commerce Guild Diamond cruisers and Corporate Alliance Fantails;
Der Schirm, auf dem die Gefahreneinschätzung angezeigt wurde, informierte ihn über die Signaturen und Aufstellung der größeren Separatistenschiffe: Lucrehulks und Kernschiffe der Handelsföderation, Schiffe der Techno-Union mit ihren säulenförmigen Antriebsbündeln und eiförmigen Rümpfen, Diamond-Kreuzer der Handelsgilde und Fächerschwänze der Firmenallianz;

A note in an 1886 architectural tome mentioned that the Borgia Torre had been designed with a massive belfry at the apex of the columnar fortress, but no one other than the Pope and his illegitimate children were allowed to ascend that high in the tower through the maze of locked doors and passages.
In einem Architekturlexikon von 1886 war vermerkt, der Torre Borgia wäre mit einem massiven Glockenstuhl als Krönung der säulenförmigen Festung versehen worden, aber keinem anderen als dem Papst und seinen illegitimen Nachkommen war es gestattet, durch ein Labyrinth verschlossener Türen und Passagen so hoch auf den Turm hinaufzusteigen.

His torso blended into the fundamental columnar structure of the Chronolith. The base of the monument, maybe a quarter mile in diameter, straddled the Chao Phrya, and skins of ice had formed where it met the water. These were breaking up in the sunlight and floating downstream, ice floes in the tropics, bumping the half-sunken hulls of tourist barges.
Sein Torso verschmolz mit dem säulenförmigen Sockel. Der Fuß des Chronolithen, etwa eine Viertelmeile im Durchmesser, grätschte über den Chao Phrya. Wo er auf Wasser traf, hatten sich dünne Eisschichten gebildet, die in der Sonne abbrachen und flussabwärts trieben, Treibeis in den Tropen, das in die gekenterten Touristenboote stieß.

säulen

“It’s a columnar country indeed,” John said.
»Ein Land, das auf Säulen steht«, sagte John.

His eyes roamed over the landscape, taking in every detail: the columnar basaltic escarpment a mile away, the double-throated volcanic plug, the unusual outcropping of sedimentary rock.
Sein Blick schweifte über die Landschaft und sog alle Details in sich auf: den Basaltabbruch, der knapp zwei Kilometer vor ihm wie eine mächtige Säule aufragte, den Vulkan-pfropf mit seinen zwei Schloten und das Schichtgestein, das ungewöhnlich offen zu Tage lag.

For Sir Albert is wound up to his armpits in a bright red-and-yellow tartan rug, above which rises the corpse-like skin of yet another mackintosh buttoned up high on his columnar neck.
Denn Sir Albert ist bis unter die Achseln in rot-gelbes Schottenmuster gewickelt, aus dem die eingetrocknete Haut eines weiteren, die Säule seines Halses eng umschließenden, bis oben hin zugeknöpften Regenmantels quillt.

Some spaceless and frankly noneuclidian distance from it, an enormous bubbled structure like a thunderhead, gleaming like veined black marble but conveying a weird impression of glassy gassiness, or maybe it was gassy glassiness … A smooth and elegantly gilled construction with a mushroom’s sloping tip, fibrous at the bottom, columnar and veiny up the sides.
In einem eindeutig nichteuklidischen Abstand davon befand sich ein gewaltiges, aufgeblähtes Gebilde, das Ähnlichkeit mit einer Gewitterwolke hatte und schimmerte wie gemaserter schwarzer Marmor, während es gleichzeitig den Eindruck gläserner Luftigkeit oder vielleicht eher luftiger Sprödigkeit vermittelte ... Eine glatte, mit eleganten Lamellen versehene Konstruktion mit pilzartigem Abschluss, unten fädig und an den Seiten mit Säulen und Adern versehen.