Translation for "colorists" to german

Colorists

• koloristen
• coloristen

Translation examples

koloristen

Under the auspices of Hazım, the Head Treasurer; Lokman, the Head Poetic Chronicler and Master Osman, the Head Illuminator, Our Sultan would be apprised of which pages in which books the masters were working on at any given moment: who did which gilding, who colored which picture, and one by one, how the colorists, the page rulers, the gilders and the master miniaturists, whose talent allowed them to accomplish miracles, were engaged. It saddened me that they were holding a fake ceremony in place of the one that was no longer performed because age and ill health bound the Head Poetic Chronicler Lokman Effendi, who wrote most of the books which were illustrated, to his home; because Master Osman often disappeared in a cloud of indignation and wrath; because the four masters known as Butterfly, Olive, Stork and Elegant worked at home; and because Our Sultan no longer waxed enthusiastic like a child in the workshop.
Begleitet von Hazim, dem Obersten Schatzmeister, Lokman, dem Dichter und Hofchronisten, und Meister Osman, dem Ersten Illustrator, wurde dem Sultan berichtet, mit welcher Tätigkeit jeder einzelne der Koloristen, Rahmenzieher, Vergolder und Meisterillustratoren, jeder Tausendkünstler und Alleskönner beschäftigt war, welcher Meister an welcher Seite welches Buches arbeitete, wer welche Vergoldung vorgenommen, wer bei welchem Bild die Farben aufgemalt hatte. Weil aber der Hofchronist Lokman Efendi, der die meisten der zu schmückenden Bücher geschrieben hatte, alt und kränklich geworden und ans Haus gebunden war, der Erste Illustrator Osman sich ständig in einem Dunst von Zorn und Gekränktsein bewegte, die vier Schmetterling, Olive, Storch und Fein benannten Meister bei sich daheim arbeiteten und unser Padischah keine kindliche Freude mehr an der Buchmalerwerkstatt aufbrachte, fand diese Zeremonie nicht mehr statt, und es machte mich traurig, daß man sie jetzt nachstellen wollte.

coloristen

Colorists earned their perks and bonuses.
Coloristen mussten sich ihre Vergünstigungen und Boni hart erarbeiten.

The technical language of the colorists was fairly obfuscating, but I’d picked up a bit.
Die technische Fachsprache der Coloristen war reichlich obskur, aber ein bisschen hatte ich trotzdem begriffen.

Come on, it’s not every day you get a chance to meet the single most talented colorist in the civilized world, is it?
Ich bitte dich, wann hast du schon mal die Gelegenheit, den begnadetsten Coloristen der gesamten zivilisierten Welt kennen zu lernen?

“Who are you?” demanded the Blue colorist who had instructed the Grey, eyeing Dad’s Red Spot suspiciously. “Holden Russett,”
»Wer sind Sie?«, fragte der Blaue Colorist, der den Grauen losgeschickt hatte und misstrauisch das Rote Farbkennzeichen meines Vaters beäugte. »Holden Russett«, sagte Dad.

And gorgeous.” A man among boys? Funny. Whenever anyone had used that phrase before, I’d always pictured Shaquille O’Neal making a move toward the hoop against a small power forward—not a colorist. “He’s definitely gorgeous, I’ll agree with you there.
Und wie er aussieht – zum Anbeißen.« Er war völlig hin und weg. Ein echter Mann? Dazu wäre mir bis dahin eher ein Sportstar eingefallen, aber doch kein Colorist! »Ja, er sieht wirklich blendend aus.

But I was tipsy, I had to be at work again in less than six hours, and I hadn’t been home in nearly twenty-four, so when I spotted James making out with one of the colorists from Marshall’s salon, I was just about to duck out when I felt a hand in the small of my back.
Aber ich war beschwipst, und ich musste in sechs Stunden wieder im Büro antreten. Als ich James endlich aufgespürt hatte, war er in einen Flirt mit einem Coloristen aus Marshalls Salon vertieft.

I had never seen women with such radiant blond hair, didn’t know that those brand-name highlights cost six grand a year to maintain or that others in the know could identify the colorists after a quick glance at the finished product. I had never laid eyes on such beautiful men.
Ich hatte noch nie Frauen mit derart blondem Blondhaar gesehen und wäre nie auf die Idee gekommen, dass allein die Strähnchen vom Starfriseur 6000 Dollar im Jahr kosteten oder dass dem Eingeweihten ein einziger Blick genügte, um anhand der Farbgebung den Coloristen zu identifizieren.

I’d been reading about it in the papers for the past week: it seemed that all of Manhattan was ecstatically waiting for Marshall Madden, hair colorist extraordinaire, to host his annual post–New Year’s blowout. They were saying that this year was going to be even bigger than usual because Marshall had just published a new book,Color Me Marshall .
Seit einer Woche schrieben die Zeitungen über nichts anderes mehr: Es sah aus, als ob ganz Manhattan der alljährlichen Nach-Silvesterparty von Marshall Madden entgegenfieberte, dem angesagtesten Coloristen der Stadt, und in diesem Jahr sollte sie noch bombastischer werden als sonst, da er gerade ein neues Buch herausgebracht hatte: Die Farbe Marshall.