Translation for "colonial societies" to german

Colonial societies

• koloniale gesellschaften
• kolonialgesellschaften

Translation examples

koloniale gesellschaften

The opposing point of view was brought into focus by my friend and surrogate uncle, Ellis Settle, who pointed out that white captives of the American Indians often did not want to be repatriated to colonial society.
Den entgegengesetzten Standpunkt vertrat mein Freund und Ersatzonkel Ellis Settle, der darauf hinwies, dass weiße Gefangene der amerikanischen Indianer oft nicht wieder in die koloniale Gesellschaft zurückgeführt werden wollten.

perhaps her daughter, having married an English District Magistrate, had pressed her to sever a connection that might be an embarrassment to her husband; or perhaps it was merely that greater exposure to colonial society had coarsened her own sensibilities.
Vielleicht war es durch den Tod ihres eigenen Sohnes schwieriger für sie geworden, sich mit ihnen zu befassen, vielleicht hatte ihre Tochter, die mit einem englischen Amtmann verheiratet war, sie gedrängt, eine Beziehung zu beenden, die für ihren Mann peinlich werden konnte, oder es lag schlicht daran, dass die größere Nähe zur kolonialen Gesellschaft ihre Sensibilität abgestumpft hatte.

kolonialgesellschaften

colonial society was based on inequality;
die Kolonialgesellschaften beruhten auf Ungleichheit;

Humboldt had predicted that the South American struggle for independence would be bloody because colonial society was deeply riven.
Humboldt hatte vorhergesagt, dass der südamerikanische Unabhängigkeitskampf blutig sein würde, weil die Kolonialgesellschaft zerrissen war.

They held scores of white captives, many of whom had been adopted into the tribe and had no desire to return to colonial society.
Bei ihnen befanden sich viele weiße Gefangene, die zum großen Teil vom Stamm adoptiert worden waren und nicht das Bedürfnis hatten, in die Kolonialgesellschaft zurückzukehren.