Translation for "collation" to german

Collation

noun

• kollation
• vergleich
• zusammentragen
• imbiss

Translation examples

kollation noun

“He said he wanted a ‘collation.’”
«Er hat gesagt, er hätte gerne eine Kollation.»

Everyone was curious to see what a collation looked like.
Alle waren neugierig zu sehen, was wohl ein solche Kollation sein mochte.

The core's where all the data comes in, which is then parceled out to the various collation and analysis stations in other parts of the building.
Das ist der Kern, in dem alle Daten eingehen, die anschließend zu den verschiedenen Kollations- und Analysestationen in anderen Teilen des Gebäudes weitergeleitet werden.

Yet those who wouldn't brave the tedium of collation-of making sure that No. 1 across was consistent with No. 1 down-would never detect them.
Aber wer die Mühen der Kollation scheute – wer nicht sicherstellen wollte, dass eins waagrecht mit eins senkrecht übereinstimmte –, würde sie nie entdecken.

By the time they reached the Garden, the Guppee Army—or ‘Library’—had completed the process of ‘Pagination and Collation’—that is to say, arranging itself in an orderly fashion—which Haroun had observed from his bedroom window.
Als sie endlich im Garten eintrafen, hatte die Guppee-Armee (oder – Bibliothek) inzwischen den Vorgang der sogenannten Pagination und Kollation – das heißt, des Antretens in geordneten Reihen – beendet, dessen Beginn Harun von seinem Schlafzimmerfenster aus beobachtet hatte.

vergleich noun

We’re clarifiers, John, not simply collators.
Wir sind zum Aufklären da, John, nicht nur zum Vergleichen der Ergebnisse anderer Leute.

“Are you going to collate the files?” Mereel asked.
»Willst du die Dateien vergleichen?«, fragte Mereel.

Collate this with the date of the fifth extract made by myself from the newspapers.
Vergleichen Sie dasselbe mit jenem des fünften Auszugs, den ich aus den Zeitungen gemacht.

I am collating the various editions, the translations in all languages.
Ich vergleiche zur Zeit die verschiedenen Ausgaben, die Übersetzungen in alle Sprachen.

One way to break it is to collate the creative process and writing styles of literature and scientific research.
Einen möglichen Ausweg daraus bietet etwa ein Vergleich der kreativen Prozesse und Darstellungsformen von Literatur und wissenschaftlicher Forschung.

The analytical part of her linguist’s brain began to collate, to catalogue the distinctive staccato fricatives, but Carrianne forestalled her.
Der analytische Teil ihres Linguistengehirns begann zu vergleichen, die distinktiven Stakkatofrikative einzuordnen, aber Carianne kam ihr zuvor.

Lu said acidly, "since RESEUNESPACE has yet to do more than minor work. Tests, you say. Data collation.
Denn bisher hat Reseunespace nur höchst unbedeutende Arbeiten zu erledigen gehabt. Tests, wie Sie sagen. Daten vergleichen.

the other is Intelligence, covering the business of collating, cross-referencing, interpreting, and analyzing the great mass of raw, unprocessed information that is gathered in. Both have to be good.
Bei der »Auswertung« werden die Vergleiche, Kombinationen, Deutungen und Analysen der riesigen Massen angelieferter Rohinformationen vorgenommen. Beide Abteilungen müssen ihr Geschäft verstehen.

very rough and hasty data, it is true, but capable of good use later no when I might have time to collate and codify them.
Ich notierte mir freilich nur sehr grobe und hastig zusammengestellte Informationen, die mir jedoch später überaus nützlich sein würden, sobald ich die Zeit fand, sie zu vergleichen und in eine zusammenhängende Form zu bringen.

She was collating and transcribing onto various charts some very odd information about unusual weather patterns when Steffie, a man who assisted the Annex’s new custodian, appeared at the worktable.
Sie war soeben dabei, verschiedene Karten zu vergleichen und Erkenntnisse über ungewöhnliche Wetterverhältnisse einzutragen, als Steffie, der Mann, welcher der neuen Verwalterin am Annex zur Hand ging, an ihrem Arbeitstisch erschien.

zusammentragen noun

Collating what we’ve got and finding another geneticist or three to advise me.” Mereel slotted a probe into the computer.
Zusammentragen was wir haben und ein bis drei Genetiker suchen, die mir zur Hand gehen.« Mereel steckte eine Sonde in den Computer.

Instead she found herself in a world where everything was possible, without a mental filing cabinet into which she could collate her perceptions.
Stattdessen fand sie sich jetzt in einer Welt wieder, in der nichts mehr unmöglich war ohne einen mentalen Aktenschrank, in dem sie ihre Wahrnehmungen zusammentragen konnte.

The convenient thing for her, once she got the copying and collating done, was that, with Pryce gone, she was the only person in the office and she had a perfect excuse for being there.
Für sie war angenehm, dass sie, sobald sie mit dem Kopieren und Zusammentragen fertig war, seit Pryce gegangen war, die einzige Person im Büro war und daher einen perfekten Grund dafür hatte, hier zu sein.

imbiss noun

Dinner might be a mere cold collation, but Peculiar rightly insists there are no shirtsleeves on the quarterdeck.
Das Essen könnte nur ein kalter Imbiss werden, aber Peculiar duldet niemanden in Hemdsärmeln auf dem Achterdeck.

After she had paid for her room in advance, she was ushered into the garden by Mrs Gilpin and served with a cold collation.
Nachdem sie ihr Zimmer im voraus bezahlt hatte, wurde sie von Mrs. Gilpin in den Garten geleitet und bekam einen Imbiß serviert.

Kawai pursed his lips and gave the undulating whistle that called Dejah and the kittens for their morning collation of fish and goat's milk.
Kawai spitzte die Lippen und gab den auf- und abschwellenden Pfeifton von sich, der Deja und die Kätzchen zu ihrem morgendlichen Imbiß aus Fisch und Ziegenmilch rief.

‘I wasn’t offered a choice of anything,’ thought Frederica, and the cold collation, which had looked so appetizing, now looked dull and tired.
»Mich hat man nichts wählen lassen«, dachte Frederica, und der kalte Imbiß, der so appetitanregend ausgesehen hatte, sah jetzt langweilig und fade aus.

Yes, her papa would be calling for her on the morrow. She was shown up to a pretty bedchamber by Mrs Gilpin and promised a cold collation when she came back downstairs.
Und ihr Papa würde sie morgen abholen. Sie wurde von Mrs. Gilpin in ein hübsches Schlafzimmer geführt. Diese versprach ihr einen Imbiß, wenn sie wieder nach unten kam.

but in London, where the reputation of elegance was more important and less easily attained, it was risking too much for the gratification of a few girls, to have it known that Lady Middleton had given a small dance of eight or nine couple, with two violins, and a mere side-board collation.
aber in London, wo der Ruf der Vornehmheit mehr Gewicht hatte und weniger leicht zu erlangen war, war es ein zu großes Risiko, es bloß wegen des Vergnügens von ein paar Mädchen bekanntwerden zu lassen, daß Lady Middleton einen kleinen Tanz mit acht oder neun Paaren, zwei Violinen und einem bloßen Imbiß veranstaltet hatte.