Translation for "collander" to german

Collander

noun

• sieb
• seiher
• seihe

Translation examples

sieb noun

The stars collandered the Wexford night.
Die Sterne verwandelten den Himmel über Wexford in ein Sieb.

How I see it, I’m just in the way. In fact,’ he added bitterly, ‘that’s it exactly, except that what I’m usually in the way of is something made of lead and travelling fast. Look, Pol, see what those jerks in the Middle East did to my armour?’ He held up what at first sight looked like a collander, but which turned out to be a helmet with holes in it. ‘Well,’ he said, ‘this time I’ve had enough.
»Wie ich es sehe, stehe ich denen einfach im Weg … Ja, genau das ist es«, fügte er verbittert hinzu. »Wenn ich allerdings normalerweise jemandem mit irgendwas im Weg stehe, dann ist das aus Blei und schnell wie der Blitz. Jetzt schau dir mal an, was diese Spinner im Mittleren Osten mit meiner Rüstung gemacht haben!« Er hielt etwas hoch, das auf den ersten Blick wie ein Sieb aussah, das sich aber bei genauerem Hinsehen als ein durchlöcherter Helm entpuppte.

The woman, who was nice and reminded him of a lot of ladies he had seen waiting for buses on Northwest Street, said that while a dollar sixty-eight was not much, she was not busy, so that she simply pulled up her dress and laid the change on the night table, and first he did, and then he sat in the captain’s chair at the end of the bed while Roscoe Sampson did, Roscoe’s testicles bouncing against the woman like peas in a collander.
Die Frau, die nett war und ihn stark an Damen erinnerte, die er an der Northwest Street auf Busse hatte warten sehen, sagte, daß ein Dollar achtundsechzig nicht gerade viel sei, aber sie habe gerade nichts zu tun, also zog sie ganz einfach ihr Kleid hoch und legte das Kleingeld auf den Nachttisch, und zuerst tat er es und setzte sich dann in den Stuhl am Fußende des Bettes, während Roscoe Sampson es tat und seine Hoden gegen den Körper der Frau sprangen wie Erbsen in einem Sieb.