Translation for "cold wave" to german

Cold wave

• kalte welle
• kaltwelle

Translation examples

kalte welle

A cold wave passed over him.
Eine kalte Welle brach über ihn herein.

Cold waves sloshed over his lap.
Kalte Wellen schwappten über seinen Schoß.

The hand splashed at the cold waves of his clothes and the grimy currents beneath.
Die Hand klatschte auf die kalten Wellen seiner Kleidung und die schmutzigen Strömungen darunter.

It was the anger that kept on rolling through me in cold waves that was pushing for that, for action, for violence.
Es war die Wut, die weiterhin in kalten Wellen durch mich rollte, die mich dazu bringen wollte; zum Handeln, zur Gewalt.

A cold wave of apprehension goes through him, like nothing he’s ever known before.
Eine nie gekannte bange Erwartung überkommt ihn wie eine kalte Welle.

Charis listens to it scraping through the bare trees, and to the cold waves slapping against the shore.
Charis hört, wie er durch die kahlen Bäume schabt, hört auch, wie die kalten Wellen ans Ufer schlagen.

Lev walked with her into the sea and the cold waves began eddying round his ankles and soaking into his shoes and socks.
Lev lief mit ihr ins Meer, und die kalten Wellen strudelten um seine Knöchel und durchnässten ihm Schuhe und Socken.

In time, young Jedi, in … Ship fel silent in midthought, and a cold wave of anger rippled through the Force.
Alles zu seiner Zeit, junger Jedi, alles zu … Schiff verstummte mitten im Gedanken, und eine kalte Welle des Zorns wogte durch die Macht.

In a great cold wave, the readers of his column crashed over the music, over the bright shawls and picturesque waiters, over her shining body.
In einer großen kalten Welle stürzten die Leser seiner Kolumne über die Musik herein, über die bunten Schultertücher und die pittoresken Kellner, über Marys schimmernden Körper.

“Those with two good hands are welcome to theirs,” said Yarvi, slithering into the surf, cursing as another cold wave soaked him to the waist.
»Wer zwei gesunde Hände hat, kann seinen gern behalten«, erklärte Yarvi, der in die Brandung sprang und wieder fluchte, als eine neuerliche kalte Welle ihn bis zur Hüfte durchnässte.

kaltwelle

He recalled her as a trim, pretty woman with henna-tinted, cold-waved hair and the resigned look of a political spouse.
Er hatte sie als eine hübsche, schlanke und adrette Frau in Erinnerung, mit hennagefärbter Kaltwelle und dem resignierten Blick einer Politikergattin.