Translation for "coil of rope" to german

Coil of rope

• seilrolle
• taurolle

Translation examples

seilrolle

Goblin was curled up on a coil of rope waiting for her.
Goblin lag zusammengekauert auf einer Seilrolle und wartete auf sie.

Two large, heavy coils of rope tumbled to the floor.
Zwei große, schwere Seilrollen fielen auf den Boden.

At the foot of the steps a long coil of rope was thrown carelessly together.
Am Fuß der Leiter lag eine Seilrolle nachlässig zusammengelegt herum.

Tuck threw the Dwarf the coil of rope, one end tied to the Warrow's waist.
Tuck warf dem Zwerg die Seilrolle zu, nachdem er sich ein Ende um die Hüfte gebunden hatte.

Dusty cogs lay near the tools, as did two wooden pulleys and a coil of rope.
Staubige Holzzähne, zwei Rollen und eine Seilrolle lagen in der Nähe der Werkzeuge.

Jensen handed him the pack, the coil of rope he’d withdrawn from it, and the laser rifle he was still carrying.
»Hier.« Jensen reichte ihm den Rucksack, die Seilrolle, die er aus ihm hervorgeholt hatte, und das Lasergewehr.

Then, picking up an axe and a coil of rope, he took a deep breath and loosened his shoulders.
Dann nahm er eine Axt und eine Seilrolle, holte tief Luft und lockerte die Schultern.

Two men stood back, holding the coil of rope, while a third balanced himself on the pool’s edge.
Zwei Männer traten einen Schritt zurück und hielten die Seilrolle, während sich ein dritter am Rand des Sumpfbeckens aufstellte.

and all the raiders had dismounted and taken down their weapons and the long coils of rope, and had handed Ubrik the tethers of their steeds.
Dort waren die neun abgestiegen, hatten ihre Waffen und die langen Seilrollen genommen und Ubrik die Zügel ihrer Reittiere übergeben.

taurolle

I think a coil of rope broke his fall.
Ich glaube, er ist auf einer Taurolle gelandet.

Skipper Fry cursed and dropped his coil of rope with a thud.
Kapitän Fry fluchte und ließ seine Taurolle mit einem dumpfen Geräusch auf den Boden fallen.

It was his feet that had betrayed the man, entangling him in a coil of rope, undoubtedly the cause of the crash.
Die Füße waren es, die ihn verraten hatten, als sie sich in einer Taurolle verfingen und die ganze unbeholfene Gestalt zu Fall brachten.

It took him quite a while to realize that he was lying faceup on a large coil of rope on the deck of a ship.
Er brauchte eine ganze Zeit, bis er begriff, daß er auf einer dicken Taurolle an Deck eines Schiffes lag.

Riptide and Jack stood propped nearby in a coil of rope, their hilts leaning against the gunnery rail.
Springflut und Jack lehnten in unserer Nähe an einer Taurolle, während ihre Griffe die Reling des Kanonendecks berührten.

Here Cora stalked a section of a frigate’s deck, around the mast, various small barrels, and coils of rope.
Hier schritt Cora über einen Ausschnitt aus dem Deck einer Fregatte, um den Mast und verschiedene kleine Fässer und Taurollen herum.

“Is he comin’?” asked Fat Crowe, pointing to Wolf Boy, who was longing to put his coil of rope down.
»Kommt der mit?«, fragte Fat Crowe und deutete auf Wolfsjunge, der sich danach sehnte, seine Taurolle abzusetzen.

They sat on coils of rope in the shade of the carts parked amidship, sipping from the skin and devouring the burbot in turn.
Sie setzten sich auf Taurollen im Schatten eines der mittschiffs stehenden Wagen, nahmen abwechselnd einen Schluck aus dem Schlauch und aßen Quappen.

Lucy and Snorri were throwing on a heavy coil of rope and Ullr, fur on end, was following Snorri like an anxious orange shadow.
Lucy und Snorri warfen eine schwere Taurolle oben drauf, und Ullr, noch immer mit gesträubtem Fell, folgte Snorri wie ein nervöser roter Schatten.

Thin Crowe was left to battle with four huge coils of rope, which he eventually succeeded in hauling up the ladder with the help of Jakey and Wolf Boy.
Thin Crowe bildete den Schluss. Er musste sich allein mit vier dicken Taurollen abschleppen, ehe ihm Jakey und Wolfsjunge halfen, sie vollends die Leiter hinaufzuwuchten.