Translation for "coercions" to german

Coercions

noun

• zwang
• nötigung
• gewalt

Translation examples

zwang noun

Cooperation, not coercion.
Kooperation statt Zwang.

he was not accustomed to coercion.
er war an Zwänge nicht gewöhnt.

Under coercion, if necessary.
Wenn nötig unter Zwang.

“This statement is to be voluntary and without coercion?”
»Und es soll freiwillig und ohne Zwang sein?«

Is your gift mental coercion?
Ist mentaler Zwang dein Talent?

“It still sounds like coercion.”
»Das klingt trotzdem nach Zwang.«

Yet there has to be coercion.
Und dennoch ß es einen gewissen Zwang geben.

There was no indication of rape or coercion.
Es gab keinerlei Hinweise auf Zwang oder Vergewaltigung.

It need not take the form of coercion.
Sie muss nicht notwendig die Form eines Zwanges annehmen.

And yet he hadn’t felt the coercion —
Und doch hatte er nicht das Gefühl eines Zwangs gespürt…

nötigung noun

“It’s extortion, coercion.
Das ist Erpressung, das ist Nötigung.

No, the coercion was of another kind.
Nein, die Nötigung war anderer Art.

Great histrionics and blatant coercion.
Große Schauspielkunst und ein krasser Fall von Nötigung.

"It's a clear-cut case of exploitation and coercion.
Das ist ein klarer Fall von Ausbeutung und Nötigung.

Demanding that he confess is coercion, Mrs. Bartlett.
Ihn zu einem Geständnis zu drängen ist Nötigung, Mrs. Bartlett.

For him, the distress of coercion was worse than the humiliation of compliance.
Für ihn bedeutete die Drangsal der Nötigung etwas Schlimmeres als die Demütigung des Gehorsams.

“I wouldn't dare to suggest anything to an expert in coercion,”
»Ich maße mir nicht an, einem Experten der Nötigung Ratschläge zu erteilen«, entgegnete sie glatt.

That’s both coercion and abduction, and you stand there and talk about legality.’
Das ist sowohl Nötigung wie Entführung, und Sie stehen hier vor mir und schwafeln von Rechtmäßigkeit.

Furious at this blatant coercion, Sano could only stare.
Sano starrte ihn an. Yanagisawas offene Nötigung erfüllte ihn mit heißem Zorn.

And she'd take it any way she could get it: coercion, force, trickery.
Und sie nahm das, was sie bekommen konnte: Nötigung, Gewalt, Betrug.

gewalt noun

That's what politics is all about - coercion and lies.,
Darum geht es doch in der Politik – Gewalt und Lügen.

“Judging by your extreme fitness, it’s to be physical coercion, then.”
»Nachdem Sie offensichtlich topfit sind, wird’s wohl auf körperliche Gewalt rauslaufen.«

For us, no sin is committed if a person is forced to sin through violent coercion.
Für uns gibt es keine Sünde, wenn jemand mit Gewalt gezwungen wurde, eine Sünde zu begehen.

Chuha was aggressive and successful, and he gained new ground by conquest or coercion every few months.
Chuha war aggressiv und erfolgreich, und er gewann durch Gewalt oder Druck ständig neues Gebiet hinzu.

Come up, dear. Help me. I promise I won't jump if you come." The force of her coercion was an irresistible siren call. Walter, blank-faced, started for the mast as Fox and Marchand stood helplessly by. "No, Walter!" Patricia screamed.
Hilf mir! Ich verspreche, ich werde nicht springen, wenn du kommst.« Die Gewalt ihrer Koerzierung war ein unwiderstehlicher Sirenenruf. Walter ging mit leerem Gesicht auf den Mast zu. Fox und Marchand standen hilflos daneben. »Nein, Walter!« schrie Patricia.

A flame of anger leapt in Yanagisawa, but he raised an eyebrow in feigned amusement. “Many men have learned the high price of wit like yours,” he said, reminding Lord Matsudaira that he’d used political sabotage, physical force, and assassination to keep himself on top and punish anyone who crossed him. “Only an inferior official rules by coercion.”
Der Kammerherr spürte Wut in sich aufsteigen, aber er hob die Augenbrauen mit vorgetäuschter Gelassenheit. »Und Ihr? Viele Männer haben wegen Eurer Gerissenheit und Verschlagenheit einen hohen Preis bezahlen müssen«, entgegnete Yanagisawa und erinnerte den Fürsten daran, dass auch dieser nicht vor politischer Sabotage, körperlicher Gewalt und Morden zurückschreckte, um jeden zu bestrafen, der ihm im Wege stand, und um seine Position an der Spitze des Tokugawa-Klans zu erhalten.