Translation for "codename" to german

Codename

noun

• deckname
• kennwort

Translation examples

deckname noun

The alpha female of the family, codename for the wife.
Das Alfaweibchen der Familie, der Deckname für die bessere Hälfte.

It took another month for my codename to change to Regenerator.
Es dauerte noch einen Monat, bis sich mein Deckname in Regenerator änderte.

With Lloyd were two others, codenamed Legionnaire and Cigare.
Lloyd wurde von zwei Franzosen mit den Decknamen Légionnaire und Cigare begleitet.

There is a fourth, back-up Zone codenamed Tallyman: the playing fields of Westminster School in Vincent Square.
Es gibt noch einen vierten Platz als Ausweichmöglichkeit mit dem Decknamen Tallyman: den Sportplatz der Westminster School am Vincent Square.

To achieve this end, they managed to infiltrate Wolfs team with one of their own men, a JapaneseAmerican Marine codenamed SWITCHBLADE.
Zu diesem Zweck haben sie einen ihrer Leute, einen japanisch-amerikanischen Marineinfanteristen mit dem Decknamen SWITCH B LADE in Wolfs Team eingeschleust.

And although there were no names for the people he had been recently watching, the latest entries on his claim sheet were all codenamed 'Corduba'.
Und obwohl keine Namen der Beschatteten angegeben waren, erschienen die letzten Einträge seiner Abrechnungen alle unter dem Decknamen »Corduba«.

In some ways, he hated writing any of this down, even though he was careful to use codenames known only to him to identify most of his agents.
In mancherlei Hinsicht verabscheute er, die Schriftform wählen zu müssen. Gut, er achtete sorgsam darauf, seine Agenten nur mit Decknamen zu kennzeichnen (die ausschließlich ihm bekannt waren).

Sterling, meanwhile, was thinking aloud. ‘Miss Molpe’s got to be the codename for the Command and Control program that’s running this system,’ he observed, tapping his front teeth with one finger.
Währenddessen dachte Sterling laut nach: »Miss Molpe muss der Deckname für das Befehls- und Steuerungsprogramm sein, das dieses System antreibt«, meinte er und klopfte dabei mit einem Finger an seine Schneidezähne.

The penultimate entry about a week before McAlpine’s murder was from an informant, codenamed Woodbine, who “had seen a suspicious character hanging round the Dunmurry DeLorean factory carpark”.
Der vorletzte Eintrag, etwa eine Woche vor McAlpines Ermordung, galt einem Informanten mit dem Decknamen Woodbine, der »eine verdächtige Gestalt auf dem Parkplatz der DeLorean-Fabrik in Dunmurry« gesehen hatte.

And at seven o’clock one turbulent Friday evening the four conspirators duly assembled round the Embassy rainforest-teak conference table and under the low light of a Ministry of Works lamp acknowledged by signature that they were privy to special material BUCHAN, provided by source BUCHAN under an operation codenamed BUCHAN.
Und an einem turbulenten Freitagabend um sieben war es soweit: Im trüben Licht einer scheußlichen Lampe versammelten sich die vier Verschwörer um den Tropenteak-Konferenztisch der Botschaft; sie hatten es schriftlich, daß ihnen die Geheimakte BUCHAN zugänglich gemacht würde und sie von der Quelle BUCHAN im Rahmen einer Operation mit dem Decknamen BUCHAN unterrichtet werden sollten.