Translation for "cocktail lounge" to german
- cocktail bar
- cocktaillounge
- cocktail-lounge
Similar context phrases
Translation examples
"Sometimes-not often, of course-when I go into a quiet cocktail lounge or the lobby of a good hotel at a dead hour, or along the deck of a liner early in the morning or very late at night, I think I may see him waiting for me in some shadowy corner." She paused and dropped her eyes.
»Manchmal – nicht oft natürlich –, wenn ich in eine stille Cocktail-Bar gehe oder in die Halle eines guten Hotels, zu einer Zeit, wo kein Betrieb ist, oder wenn ich an Deck eines Schiffes bin, ganz früh am Morgen oder sehr spät in der Nacht, dann kommt mir der Gedanke, ich könnte ihn sehen, wie er in einer schattigen Ecke auf mich wartet.« Sie hielt inne und schlug die Augen nieder.
I left the phone booth and went to the cocktail lounge.
Ich verließ die Telefonzelle und ging in die Cocktaillounge.
It was a restful cocktail lounge with upholstered chairs and a bartender in black tie.
Es war eine gepflegte Cocktaillounge mit gepolsterten Stühlen und einem Barmixer mit schwarzer Krawatte.
He was dancing around in the darkened cocktail lounge on one foot, bitching and groaning and trying to extract the stubborn chopstick.
Laut meckernd und böse knurrend tanzte er auf einem Bein in der dämmrigen Cocktaillounge herum und versuchte, das hartnäckige Eßstäbchen endlich loszuwerden.
The two followed a hallway to the concourse where the American flights departed, went into a cocktail lounge, and took a table next to the railing that separated it from the main traffic way.
Sie gingen durch einen Korridor zu der Halle, wo die American-Flüge starteten, betraten eine Cocktaillounge und setzten sich an einen Tisch gleich an dem Geländer, das den Servicebereich zur Halle hin abgrenzte.
In a rotating cocktail lounge high up in Imperial City, Lando Calrissian yanked the fruit stick out of his drink before it could take root at the bottom of the glass.
In einer sich langsam drehenden Cocktaillounge hoch über Imperial City zog Lando Calrissian das Fruchtholz aus seinem Drink, ehe es am Boden des Glases Wurzeln schlagen konnte.
“It’s a damn shame that in this day and age the vice squad still wastes time and money and manpower to infiltrate fine places like this and pose as customers just to write a few lousy tickets to B-girls,” The Bad Czech said for the benefit of a nighttime cocktail lounge B-girl who doubled during the afternoon as a food waitress. She knew that the opinions of a lowly public servant like the monster beat cop carried about as much clout with the chief of police as the message in a fortune cookie.
»Es ist wirklich reine Schikane, daß das Sittendezernat in der heutigen Zeit immer noch Zeit und Geld und Arbeitskräfte verplempert, so angenehme Gaststätten wie die hier zu überwachen und von seinen Jungs zu verlangen, sich als Kunden auszugeben, bloß damit sie dann den Animiermädchen 'n paar alberne Anzeigen verpassen können«, sagte der Schreckliche Tscheche laut, damit ein Animiermädchen, das nachts in seiner Freizeit in der Cocktaillounge des Restaurants tätig war und nachmittags als Kellnerin arbeitete, es hören konnte. Das Mädchen wußte, daß die Ansichten eines so niederen Staatsdieners wie dieses Monsterstreifencops vom Polizeichef ungefähr so ernst genommen wurden wie all diese komischen Botschaften, die in sogenannten Überraschungseiern für Kinder zu finden sind.
"Meet me at the Holiday Cocktail Lounge on St. Marks»
»Treffen wir uns in der Holiday Cocktail Lounge an der St. Marks –«
They walked her into the cocktail lounge where it was dark and private.
Sie gingen mit ihr in die Cocktail Lounge, wo es ruhig war und wo sie ungestört blieben.
I imagine he found a job playing in a cocktail lounge somewhere.
Ich könnte mir vorstellen, daß er jetzt irgendwo in einer Cocktail-Lounge spielt.
Alice and I will go over and get a table in the cocktail lounge.
Alice und ich werden hinübergehen und uns einen Tisch in der Cocktail-Lounge suchen.
Bowen poked his head in cocktail-lounge doors and kept walking.
Bowen blickte in Cocktail-Lounge-Türen und ging weiter.
He makes it sound like the country is one big cocktail lounge.
Er beschreibt darin das Land als eine einzige riesige Cocktail-Lounge.
He’s been buying cocktail lounges and after-hours clubs and has been making the scene at Tiger Kab.
Er kauft Cocktail Lounges und Nachtklubs und schaut immer wieder bei Tiger-Taksi vorbei.
Scotty told me the prophetic last words of a cocktail-lounge heister he shotgunned in 1963.
Scotty hat mir von den letzten prophetischen Worten eines Cocktail-Lounge-Räubers erzählt, den er 1963 mit der Flinte erschoss.
As I crossed the lobby toward the cocktail lounge, I noticed that the man in western wear was the only person left there.
Auf dem Weg durch die Lobby zur Cocktail Lounge stellte ich fest, daß der Mann im Westernlook inzwischen der einzige Gast war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test