Translation for "coat of varnish" to german

Coat of varnish

• lackschicht

Translation examples

lackschicht

In the lobby the ancient woodwork gleamed red under countless coats of varnish.
Der Vorraum war mit altehrwürdigem rotem Holz getäfelt, das unter unzähligen Lackschichten glänzte.

The wardrobe Quinn cowered against smelled of polish and was tacky to the touch, as if it were sweating out the coats of varnish applied to it over the years.
Der Schrank, an dem Quinn kauerte, roch nach Politur und war klebrig, als würde er die Lackschichten ausschwitzen, die man im Lauf der Jahre aufgetragen hatte.

I heard one of the men say the wood had recently been given several dozen fresh coats of varnish, and it showed.
Einer der Männer sagte, das Holz habe erst kürzlich ein paar Dutzend frische Lackschichten bekommen, und das sah man.

We were piloted up a creaky staircase and into a classroom on the first floor, strode over broad, yellowed floorboards with a thick, shiny coat of varnish, and were each shepherded behind an antique school desk with a wooden lid, a pen box, and a hole for an inkwell.
Wir wurden knarrende Treppen hinaufgelotst, in ein Klassenzimmer im ersten Stock, gingen über breite, verblichene Bodenplanken mit einer glänzenden, dicken Lackschicht und wurden jeder auf unsere antike Schulbank mit Holzdeckel, Federmulde und Loch für das Tintenfass verwiesen.

Over the years Brian had built a model of the solar system in his original shed, using reinforced drinking straws, ping-pong balls and further assorted spherical objects, such as the fruit he had bought from Leicester market and which had been given many coats of varnish until they were rock hard.
Im Lauf der Jahre hatte Brian im ursprünglichen Schuppen ein Modell des Sonnensystems gebaut – mit verstärkten Trinkstrohhalmen, Tischtennisbällen und allerlei anderen kugelförmigen Objekten, wie das Obst, das er auf dem Markt in Leicester gekauft und mit so vielen Lackschichten überzogen hatte, dass es steinhart war.