Translation for "cluing" to german

Cluing

• hinweis

Translation examples

hinweis

“Your office clued us in,” I replied, “in Quantico.”
»Ihr Büro hat uns mit Hinweisen versorgt«, sagte ich. »In Quantico.«

How? If you knew a way, I wish you’d have clued me in.
Und wie? Wenn Sie einen Weg dorthin kennen, dann wünschte ich, Sie hätten mir einen Hinweis gegeben!

She did not seem in pain, but her eyes lacked focus and that clued me.
Sie schien keine Schmerzen zu haben, aber ihr Blick war verschwommen, und das gab mir einen Hinweis auf ihren Zustand.

One of the contacts had clued him in on a network of residence inns that would accept those on the run from the Empire.
Einer der Kontakte hatte ihm einen Hinweis auf eine Reihe von Herbergen gegeben, die Leute aufnahmen, die sich auf der Flucht vor dem Imperium befanden.

The eyes, pale blue and soft, went with the voice, but it was his laugh that finally clued me in. "Dr. Wallace?" I asked.
Die Augen, hellblau und freundlich, passten zu der Stimme, aber es war sein Lachen, das mir schließlich den entscheidenden Hinweis gab. »Dr. Walace?«, fragte ich.

The sharp scent of 'Mech coolant and the cloying odor of autocannon high explosives also clued him to their location, but he could not accurately gauge how far they had gone or where they were standing when they stopped. Ranna squeezed his elbow once, then let go.
Der scharfe Geruch von Kühlflüssigkeit und das süßliche Aroma von Autokanonensprengstoff waren weitere Hinweise auf ihre Umgebung, aber er konnte nicht sagen, wie weit sie gekommen waren oder wo sie standen, als Ranna ihn anhielt. Sie drückte seinen Arm, dann ließ sie los.